Am 30.04.2010 04:12, M∡rtin Koppenhoefer: > Am 30. April 2010 00:10 schrieb Daniela Duerbeck<daniela.duerb...@gmx.de>: >> Abandonded klingt aber nicht so, als ob da noch was passieren würde. > > > abandoned ist eigentlich nicht weiter zu beachten. Das hat halt ein > Wikifiddler so da hingeschrieben, weil der Vorschlag nicht zur > Abstimmung gebracht wurde, aber besser ein Vorschlag als gar keine > Idee, oder? > >> Und sea_food ist auch besser, weil die Läden üblicherweise auch >> Muscheln und Krustentiere verkaufen. > > > mir wäre fishmonger lieber, da allgemeiner. Seafood ist nunmal > Meeresgetier, und Süßwasserfische gehören da nicht dazu.
Aber hat Seafood nicht schön länger den Bedeutungswandel hin zu "Fisch und Meeresfrüchte" erfahren? Ich verstehe auch beides darunter. Ich frag mal auf der Taggingliste nach Inspirationen von Muttersprachlern. Claudius _______________________________________________ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
