Am 15.11.2010 18:22, schrieb Norbert Kück:
Hallo,
am 15.11.2010 17:33 schrieb Torsten Leistikow:
Zum Thema:
Ist wastewater_plant wirklich falsch? Mit meinem Laienhaften englisch
wuerde ich
sagen, dass das allgemein eine Einrichtung der Wasserentsorgung
beschreibt. Dass
wir damit bisher ausschliesslich Klaeranlagen bezeichen, duerfte in
erster Linie
daran liegen, dass noch keiner den Bedarf gesehen hat, andere
Wasserentsorgungsanlagen genauer einzutragen.
Nein, im wirklichen Leben ist das nicht falsch.
Wastewater = Abwasser,
plant = Gerät / Anlage bis Werk / Betriebsstätte,
wastewater plant = Abwasseranlage,
wastewater treatment plant = Kläranlage.
Nur hat die OSM-Nomenklatur nicht immer Vollkontakt zum wirklichen Leben.
Ist jetzt aber auch wieder ein Lehrstück aus dem Buch: "Wie biege ich
mir ein Tag solange zurecht, daß mein Problem da noch irgendwie
reinpaßt" ;-)
Im Zweifel schaue ich mir gerne die englische Originalseite zum Thema
an. Dort steht:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made%3Dwastewater_plant
Wastewater plant (also known as sewage works, sewage treatment plant,
wastewater treatment plant, reclamation plant) is a facility used to
treat wastewater. It includes physical, chemical, and biological
processes to remove physical, chemical and biological contaminants.
... was für mich ganz klar eine Kläranlage beschreibt.
Solange es nichts Spezifisches für Abwasser-Pumpwerke gibt, heißen die
bei mir jedenfalls wastewater_plant.
Warum nicht einfach ein man_made=wastewater_pump (o.ä.) erfinden, ohne
dabei das aktuell klar definierte Tag für eine Kläranlage zu verwässern
(man verzeihe mir das Wortspiel).
Wenn man nicht weiß um welche Art von Wasser sich es da handelt, kann
man auch simpel man_made=water_pump nehmen, oder noch einfacher
man_made=pump (wenn man nicht weiß, was da überhaupt gepumpt wird).
Dann könnte man sich aber vielleicht besser ein man_made=pump_station
ausdenken, das alle möglichen Arten von solchen Pumpstationen enthält,
sei es Wasser, Gas oder was auch immer sonst. Mit einem weiteren Tag
wäre dann (ähnlich wie bei man_made=pipeline) das zu transportierende
Material zu taggen. Schon hätte man ein Tag was klar beschreibt worum es
geht und dennoch recht breit verwendbar wäre.
Nur so eine Idee ...
Gruß, ULFL
_______________________________________________
Talk-de mailing list
Talk-de@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
