Am 02.03.2011 18:16, schrieb Simon Poole:
Ein "trekking bike" ist in etwa so Englisch wie ein "handy".
Beim Handy gibt es wenigstens eine richtige Übersetzung (mobile phone).
Und nochmals: es ist nicht sinnvoll die Eignung für bestimmte
Fahrzeugtypen zu taggen, wenn die Fahrzeugtypen selber nicht halbwegs
klar definiert sind (wir taggen ja auch nicht typische residentials in
Bergdörfern mit lambo=no oder subaru=yes).
bitte dann den korrekten namespace verwenden
motorcar:lambo=yes
motorcar:subaru=no
;-)
Dann mach halt einen besseren Vorschlag..
Im übrigen ist das gar nicht so verkehrt - es gibt ja auch
unterschiedliche Klassen an Fahrzeugen. USVs, Pickups, etc. Weiterhin
musst Du wohl feststellen, auch wenn Du dich gerade an "trekking"
aufhängst, dass das keine Fahrradmarke, sondern -klasse ist. Und ein
Engländer kennt doch sehr wohl auch den Unterschied zwischen Rennrad und
Mountainbike. Wenn ihm die Kategorie "Trekking" nicht bewußt ist, ist
das nur ein Zeichen, das hier das marketing versagt hat, oder andere
Wege gegangen ist..
Gruß,
Christian
_______________________________________________
Talk-de mailing list
Talk-de@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
