En Google aparecen muchas más referencias para bullring que para
bullfighting arena. Ahí van 2 bastante significativas: - En Wikipedia aparece la definición de bullring [1] pero no de bullfighting arena (tampoco bull-fighting arena). - En Wordreference sucede lo mismo [2], ni siquiera en los foros aparece el término "bullfighting arena" (tampoco bull-fighting arena). Tampoco bullring arena sería muy correcto, porque la definición -según Wikipedia- de bullring es "an arena where bullfighting is performed", o sea que lo de arena ya va implícito en el término. Bullring arena sería algo como decir "estadio de plaza de toros". [1] http://en.wikipedia.org/wiki/Bullring [2] http://wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bullring&dict=enes&B10=Search Jonas Andradas escribió:
|
_______________________________________________ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es