2013/3/25 Felipe T. Dorado <ftdor...@ono.com>: > Hola Jorge :) > > On Mon, 25 Mar 2013 09:11:05 +0100, Jorge escribió: > > JGSS> 1. Hay que tener usuario en github > JGSS> 2. En el ticket principal[1] avisar de qué fichero quieres traducir > JGSS> 3. Entonces te añado al repo para que puedas hacer commits > JGSS> 4. Te bajas el repo, te aseguras de estar en la rama spanish (git > JGSS> checkout spanish) y traduces el fichero en cuestión > JGSS> 5. Lo subes (commit, push) y avisas en el ticket > JGSS> 6. Vuelta al punto 2 :-) > > JGSS> [1] https://github.com/hotosm/learnosm/issues/63 > > No estoy familiarizado con github. ¿No es mas fácil poner el texto en una > página, o varias, del wiki y editarlo ahí mismo? > http://wiki.osgeo.org/wiki/Category:Geoinquietos_Valencia >
No, no es más fácil porque lo que he comentado es el procedimiento más directo. Pero como dije algún correo más arriba si alguien no se aclara con github puede hacer la traducción por su cuenta y le ayudamos a contribuir. En ese caso el flujo sería algo así: 1. Darse de alta en github (es gratis y no duele) 2. Mirar en el ticket si el fichero que se quiere traducir no está ya pillado y reservarlo allí 3. Traducir el fichero 4. Subirlo a algún sitio accesible. Yo en este caso usaría http://gist.github.com que es un sitio muy sencillo y cómodo de subir archivos. 5. Comentar en el ticket que ya se ha traducido y de dónde recuperar el fichero 6. Vuelta al punto 2 En este caso quedaría fuera el que alguien que sepa, se lleve el documento a su sitio. Ojo que también estamos traduciendo pantallazos, en mi caso estoy creando los ficheros en Inkscape para tener en un SVG comprimido tanto el pantallazo como las cajitas con textos de forma que se puedan editar o exportar a otros tamaños en el futuro si es necesario. ***** Por otro lado, si no sabes de estos temas pero quieres ayudar hay otra forma de hacerlo: REVISANDO. Esto es, simplemente te vas aquí[1] y le pegas una leída a lo que hay traducido y si ves algún defecto lo metes como ticket en [2]. Para dar de alta tickets hay que crearse una cuenta en github que repito, no duele :-) Saludos y gracias por colaborar [1] https://github.com/geoinquietosvlc/learnosm/tree/spanish/_posts/es [2] https://github.com/geoinquietosvlc/learnosm/issues?state=open -- Jorge Sanz http://es.osgeo.org _______________________________________________ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
