Yo sigo manteniendo la idea que expuso msevilla hace un año. Entre comillas las etiquetas de OSM "bar" y "pub", para no crear confusión. Cuando hable de bares españoles lo haré tal cual, sin entrecomillar.
Si se mira la wiki en inglés se puede ver qué significa la etiqueta "bar" y qué significa la etiqueta "pub" en OSM. La página en español correspondiente a "bar" no es una traducción de la primera, y la de "pub" ni siquiera existe. El argumento de que está recogido el significado de bar en la wiki para la etiqueta "bar" no es válido, porque sólo aparece en la página española. Estamos tratando con una base de datos, y en una base de datos el mismo valor para un campo debe tener el mismo significado en cualquier registro, eso es incuestionable. Yo no argumento que para un inglés un "bar" sea un bar de copas. Lo que digo es que para OSM la etiqueta "bar" *es* un bar de copas. Un cordial saludo, El mar., 20 jun. 2017 a las 11:14, dcapillae (<dcapil...@gmail.com>) escribió: > Comparto esta última línea de opinión: los bares son conocidos como tales > en > todo el mundo, lo que los diferencian son las costumbres locales. En una > conversación vía Telegram comentaba los siguiente: > > /No veo la necesidad de crear una etiqueta específica para el bar > mediterráneo. Los bares ingleses y los bares españoles son esencialmente lo > mismo, aunque tengan sus diferencias. Las diferencias se dan incluso dentro > de un mismo país, a nivel regional. Lo que uno espera encontrar en un bar > de > Euskadi no lo va a encontrar igual en un bar de Sevilla, por ejemplo. Todos > son bares, los ingleses, los españoles, los vascos y los sevillanos. Las > costumbres propias del país crean las diferencias. Entiendo, por tanto, que > la etiqueta "amenity=bar" junto con la ubicación del bar son suficiente > para > saber qué puedes esperar del establecimiento. Si buscas un bar en > Inglaterra, ya sabes lo que te vas a encontrar, algo ciertamente distinto > al > bar español./ > > Yo dejaría el etiquetado tal como está, no añadiría ninguna etiqueta > específica para los bares españoles. Así lo hace Wikipedia, por ejemplo, > tienen una única página donde explican qué es un bar, y recogen en ella sus > posibles variantes. > > Todo el mundo en España sabe, más o menos, lo que puede esperar encontrar > en > un local etiquetado con "amenity=bar", al igual que todo el mundo en > Inglaterra sabe lo que va a encontrar en sus bares. Si se quieren > documentar > las particularidades locales de cada país en la página del wiki, me parece > perfecto, pero no veo la necesidad de crear una etiqueta específica. > > > > ----- > Daniel Capilla > OSM user: dcapillae > -- > View this message in context: > http://gis.19327.n8.nabble.com/Bar-tradicional-amenity-pub-o-amenity-bar-tp5876448p5898150.html > Sent from the Spain mailing list archive at Nabble.com. > > _______________________________________________ > Talk-es mailing list > Talk-es@openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es >
_______________________________________________ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
