Hola, Vuelvo a este tema con un mes de retraso y quería comentar un par de cosas:
Por favor, releer el hilo desde el principio, yo ya expresé claramente mi posición y parece que sigue sin haber consenso entre algunos editores. Me releo con un mes de retraso la discusión de pub/bar y me pregunto si @dcapillae ha traducido y cómo la wiki? Por favor, cuidado con hacer traducciones sin consenso, creo que hay que poner BIEN CLARO que NO hay consenso en el uso de esos términos. Es más, para la traducción al español habría uqe incluir un enlace a este hilo. Yo, directamente abriría un debate, junto con los colegas latinos (esto ya lo hemos tratado en el el grupo de Telegram) para proponer etiquetas adicionales, por ejemplo, en México, con la pulquerías. Un saludo Miguel -- *Miguel Sevilla-Callejo* Doctor en Geografía 2017-06-22 19:10 GMT+01:00 Alan Grant <alangran...@gmail.com>: > Hola Daniel, > > Entiendo perfectamente, a mi también me ha parecido lo bastante > interesante para preguntar en el otro foro. Cuando digo que "no tiene > importancia" no quiero decir que no vale la pena hablar del tema. > > Para contrastar con otro ejemplo: he encontrado varias centros comerciales > en España etiquetados como "landuse=commercial". Los he cambiado a > "landuse=retail", porque en este caso me parece totalmente claro en el wiki > que "retail" es para tiendas y comercial para oficinas (o otros negocios > que no son tiendas). La casualidad que la palabra "comercial" parece a > "commercial" no cambia eso. > > En cambio la diferencia entre "pub" y "bar" me parece tan poco preciso que > he llegado a la misma conclusion, que no vale la pena modificar las > etiquetas existentes. Creo para realmente mejorar este aspecto de OSM > tendríamos que empezar mejorando el wiki inglés (por ejemplo con más fotos > con explicaciones claras de porque corresponden a una o otra de las > etiquetas). > > > > > > > > > > _______________________________________________ > Talk-es mailing list > Talk-es@openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es > >
_______________________________________________ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
