Changer l'orthographe français pour l'orthographe anglaise ne changerait de toute façon pas le problème d'affichage tronqué, qui serait résolu (peut-être) si on utilisant les abréviations "km" et "mi" sur les boutons (quitte à mettre une infobulle au survol avec l'attribut title="" en HTML pour expliciter chaque abréviation). Le vrai problème c'est d'avoir tout forcé sur une seule ligne, là où les deux boutons auraient du être une sur ligne séparée et les traductions du texte au dessus aurait du utiliser des espaces et autoriser des sauts de ligne.
Le mar. 10 juin 2025 à 08:53, Philippe Verdy <[email protected]> a écrit : > Note que cela est vrai aussi pour le "mille nautique" (une unité encore > utilisée largement en français avec cette orthographe avec deux *l*) ! > > Le mar. 10 juin 2025 à 08:52, Philippe Verdy <[email protected]> a écrit : > >> Désolé de te contredire, mais le mille anglais prend bien deux l en >> français, et dans ce sens de nom d'unité de longueur (qui a également >> existé en France), il s'accorde au pluriel (contrairement à l'adjectif >> numéral mille). Il n'y a pas de faute. Regarde le Robert, le Larousse, ou >> le dictionnaire de l'Académie. >> >> L'orthographe à un seul l est un anglicisme récent (même en Angleterre, >> le nom "mille" venu du français s'est écrit dans le passé avec deux l, >> avant d'en perdre un dans l'usage pour mieux refléter sa prononciation >> "mouillée" /ij/ qui existait aussi dans le sud de la France sur ce mot >> avant de devenir la "géminée" en français moderne proche du mot "mil" >> synonyme de "mille" pour les années, mais qui est devenue une diphtongue >> sur le "i" en anglais). >> >> >> Le ven. 6 juin 2025 à 16:28, Lionel Allorge <[email protected]> a écrit : >> >>> Bonjour, >>> >>> Je voudrais signaler un bug d'affichage dans la version française du >>> site OSM dont voici une image : >>> https://www.allorge.fr/images/Bug%20d'affichage%20OSM.png >>> >>> Le bouton de choix entre kilomètres et "milles" comporte une faute >>> d'ortographe à "miles" mais surtout empêche de voir les données comme le >>> temps et la décroissance d'un itinéraire. >>> >>> J'ai cherché sur le site lui-même pour signaler un bug du site mais je >>> n'ai pas trouvé donc je pose le problème ici. >>> >>> Merci d'avance pour votre aide. >>> >>> -- >>> Lionel Allorge >>> >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Talk-fr mailing list >>> [email protected] >>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr >>> >> _______________________________________________ Talk-fr mailing list [email protected] https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
