Emilie ne délire pas et je crois que c'est moi qui avais fait la remarque sur le br que quelques Brésiliens voulaient annexer en pensant à Talk-br, parce qu'il est évident que c'est talk-en(glish) qu'il faut comprendre. J'ai vu aussi, de manière plus amusante, des articles en portugais écrits par des Brésilens sur le Wikipédia en breton (br.wikipedia.org). Pas de quoi s'échauffer contre eux, c'est vraiment marginal et même si des toponymes br apparaissaient des 2 côtés de l'Océan, ça ne serait pas forcément dramatique. Sur le 2ème point, je suis certain que des cartes en langue régionale perso ou "sponsorisées" par des organismes publics apparaîtront tôt ou tard. C'est pourquoi, il faut hiérarchiser les "name". name : nom officiel (est parfois en langue locale) name: (langue locale) nom officiel en doublet lisible sur les plaques et les panneaux directionnels A mon avis, les traductions/transcriptions non officielles devraient apparaître en alt name. A moins de créer un tag spécial (alt_loc_lang_name). D'autant que certaines communes valident des orthographes peu usitées et donc non admises par la majorité.
Notez que j'ai créé dans le wiki OSM , il y a déjà quelque temps, une page sur le multilinguisme des noms géographiques : http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Noms_multilingues Christian Le 4 août 09 à 13:57, Vincent MEURISSE a écrit : > On Monday 03 August 2009 01:57:28 pm sly (sylvain letuffe) wrote: >> On lundi 3 août 2009, Emilie Laffray wrote: >>> C'est en effet le code officiel mais nos amis bresiliens se sont >>> appropries de facto le br. >> >> C'est quoi ce délire ? > Apparemment c'est Émilie qui délire et pas les brésiliens. Par > contre toi tu > vient de te faire prendre en flag de répondre à un thread sans lire > jusqu'au > bout. spabien :) > >> La solution intermédiaire d'avoir un fond de carte (tuiles >> figées), et des >> jeux de tuiles "nom régionaux" à mettre par dessus, peut être une >> solution >> intermédiaire. Sinon clair, dans 10 ans, osm sera vecto temps réél >> sur le >> poste client > Dans 10 ans on aura intégré Corine, Joséphine, Églantine et je sais > pas qui, > l'hexagone fera 15Go et on se dira toujours que dans 10ans ce sera > le pied. > À mon avis les serveurs de rendus ont de l'avenir devant eux. > > -- > Vincent MEURISSE > > _______________________________________________ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr > _______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
