Le 17 juillet 2012 22:43, Pieren <pier...@gmail.com> a écrit : > On Tue, Jul 17, 2012 at 3:53 AM, Philippe Verdy <verd...@wanadoo.fr> wrote: > Pour les abrégés, on peut utiliser le tag short_name (reconnu par nominatim): > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names#Abbreviation_.28don.27t_do_it.29 > > Faut-il rappeler qu'on remplie une base de données mondiale et non des > textes pour faire joli sur la carte ? C'est aux logiciels d'abréger et > non l'inverse.
On le fait pour aussi rendre compte de ce qu'on trouve communément sur le terrain et est le mieux compris, et entre aussi sur les adresses postales. Les abbréviations ZA, ZI, ZUP ZAC sont extrêmement courantes en France, on les prononce facilement comme des acronymes. Elles sont lexicalisées. Mais de grace ne mettez aucun point ou trait-d'union dans ces acronymes (qu'on continuera en revanche à écrire en capitales). Des abréviations sont aussi nettement plus courantes que ce qu'elles signifient (notamment si elles abrègent une longue suite de mots), par exemple SNCF, URSAFF, BNP-Paribas. Mieux que ça, elles sont devenues officielles, en tant que marques enregistrées (et plus aucune communication faire sur leur origine). > Par exemple, nominatim, encore lui, est capable de > comprendre une requête contenant le mot ZA : > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Name_finder:Abbreviations#Fran.C3.A7ais_-_French Raison de plus : on admet alors facilement ces abrévations courantes. Les seules abréviations à écrire plutôt en entier sont celles qu'on ne lit pas comme la suite de lettre écrites mais comme le mot entier (exemple "r" pour "rue" ou "bd" pour boulevard dans l'annuaire, les plaques de rues indiquant le mot entier). Celles qui abrègent une expression consacrée qui n'est pas que la somme de ses termes mais prend un sens comme un tout, peuvent être abrégées surtout si ce sont des acronymes prononcés tels quels et presque toujours écrits tels quels. C'est la réalité du terrain ici qui joue : presque personne ne comprendra "zone d'aménagement concerté" mais on fera l'association si on écrit "ZAC" tout simplement. _______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
