Dans son message précédent, Philippe Verdy a écrit :
Pourquoi veux-tu que OSM se limite aux cartes ? OSM c'est une base de
données, pas une carte. Les cartes c'est du domaine du rendu.
OSM a bien d'autres usages comme la possibilité d'utiliser la base comme
source d'informations pour composer toutes sortes de documents avec des
inclusions dans le texte d'une partie de ces données, avec des liens
hypertextes possibles vers des rendus cartographiques très divers, ou pas
de carte du tout, par exemple dans des tableaux de données, où le nom ne
sera pas non plus nécessairement le premier élément affiché dans une
cellule).
Bref le CNIG ne touche qu'au rendu des cartes, rien d'autre.
Ils s'occupent de "l'information géographique" :D
Ils font justement la distinction entre les cartes (où la majuscule est
de toute façon due au début de phrase) et le cas général.
Pour le cas général, ils recommandent :
«Dans un toponyme (quel que soit son mode de composition), ou dans un
nom de
territoire politique ou administratif composé par jonction par des
traits d’union,
prennent la majuscule :
[...]
- l’article initial s’il n’est pas contracté avec à ou de le précédant
(La Rochelle, Le Puy,
Le Havre, la municipalité du Touquet et non de Le Touquet, aller au
Mans et non à Le Mans
[DAF, « le »] au lieudit « La Fourche », « Le Cheval mort » [DAF, «
lieudit »]).
»
Et concernant l'IGN :
«Ainsi, dans les toponymes officieux, l’IGN et le SHOM omettent
actuellement les traits d’union et l’IGN la majuscule à l’article
initial. Cette exception s’apparente à l’usage de signes typographiques
comme la couleur des caractères, la police italique ou le corps
des caractères»
;-)
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
