teuxe a écrit :
> Au passage, je ne sais pas si la règle est édictée quelque part, mais il
semble logique pour un système géographique de privilégier
> l'usage
local dans le remplissage du champ name=* et d'indiquer les spécificités dans
les langues étrangères si elles existent dans
> le champ
name:LANG=*.
> Par exemple : http://www.openstreetmap.org/browse/node/26686563 (name:fr=*
> n'a pas besoin d'être précisé)
Effectivement, l'attribut name indique habituellement la langue locale. Par
contre, cette langue locale n'est pas précisée. Aussi, il n'est pas clair si
l'on devrait systématiquement ajouter un attribut name:fr=.
Idéalement, on devrait indiquer la langue locale avec un attribut du type
lang=fr. Mais à répéter à chaque fois qu'il y a un nom?
Pierre
>________________________________
> De : "te...@free.fr" <te...@free.fr>
>À : Discussions sur OSM en français <talk-fr@openstreetmap.org>
>Envoyé le : Lundi 3 décembre 2012 13h40
>Objet : Re: [OSM-talk-fr] Suppression des tirets cadratins
>
>> Une frontière ça sépare deux pays, à priori sur un pied d'égalité. Il
>> faudrait donc surtout stocker les deux informations et puis c'est le rendu
>> qui décide comment nommer la frontière.
>
>À ce sujet, tout à fait d'accord.
>- Faut-il donner un nom à une frontière ?
>- Si oui, alors s'il y a un nom différent de chaque côté (c'est-à-dire qu'il
>n'y a pas consensus), alors pas de name=* mais un name:LANG=* pour toutes les
>langues LANG qu'on veut, et écrit de la façon la plus appropriée qui soit
>(selon le niveau des contributeurs).
>
>Au passage, je ne sais pas si la règle est édictée quelque part, mais il
>semble logique pour un système géographique de privilégier l'usage local dans
>le remplissage du champ name=* et d'indiquer les spécificités dans les langues
>étrangères si elles existent dans le champ name:LANG=*.
>Par exemple : http://www.openstreetmap.org/browse/node/26686563 (name:fr=* n'a
>pas besoin d'être précisé)
>
>Bien sûr pour les entités partagées entre pays, comme les frontières, cette
>règle n'a pas lieu d'être, et donc le tag name=* indépendant de la langue ne
>devrait pas être présent – sauf si on parle la même langue de chaque côté ou
>qu'on a le même nom :D
>
>
>Teuxe
>
>
>
>----- Mail original -----
>De: "Guilhem Bonnefille" <guilhem.bonnefi...@gmail.com>
>À: "Discussions sur OSM en français" <talk-fr@openstreetmap.org>
>Envoyé: Vendredi 30 Novembre 2012 15:21:43
>Objet: Re: [OSM-talk-fr] Suppression des tirets cadratins
>
>Le 27 novembre 2012 17:51, Pieren <pier...@gmail.com> a écrit :
>>
>> Petit rappel : OSM est une base de données, pas une société d'édition
>> de beaux livres ou de belles cartes avec de beaux tirets longs, moyens
>> ou carrés pour faire joli. Les caractères de ponctuation doivent
>> pouvoir être saisis par n'importe quel quidam sur n'importe quel
>> clavier et être reconnus par n'importe quel logiciel.
>> [...]
>
>Ouf, quel thread. Au risque de répéter ce qui a était dit (j'ai pas pu
>tout lire), de ma lorgnette l'erreur pointée est surtout dans le
>schéma de l'information. Pourquoi mettre un nom à une frontière ? Une
>frontière ça sépare deux pays, à priori sur un pied d'égalité. Il
>faudrait donc surtout stocker les deux informations et puis c'est le
>rendu qui décide comment nommer la frontière.
>
>--
>Guilhem BONNEFILLE
>-=- JID: gu...@im.apinc.org MSN: guilhem_bonnefi...@hotmail.com
>-=- mailto:guilhem.bonnefi...@gmail.com
>-=- http://nathguil.free.fr/
>
>_______________________________________________
>Talk-fr mailing list
>Talk-fr@openstreetmap.org
>http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
>_______________________________________________
>Talk-fr mailing list
>Talk-fr@openstreetmap.org
>http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
>
>
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
