Les pages wikipedia en nl et allemand n'ont pas traduit le terme dans l'url, la page nl parle entre () de "poignée de théière allemande". Ce n'est assurément pas un passage à niveau. Je connais un carrefour de ce genre, si je dois en parler à d'autres, ce serra "le carrefour avec une bretelle pour tourner à gauche" (dans osm la situation n'est pas à jour). ou alors bretelle d'autoroute urbaine :) ce qui ne décrit pas le carrefour, retour casse départ. peux-être que cela ne se traduit pas en français tout simplement vu leur faible existence en francophonie. Je mettrais donc "jughandle" tout simplement plutôt que d'inventer un terme pour osm qui n'existe pas dans la vie réelle.
Le 20.02.19 à 16:10, Julien Lepiller a écrit : > J'ai bien compris comment ça fonctionnait (j'ai lu l'article > wikipédia), ma question est de savoir comment traduire ça. On > pourrait remettre en question le choix d'iD d'utiliser ça, ou > l'intérêt de cet attribut, mais ce n'était pas le sens de ce > thread :) > > Par contre, passage à niveau, c'est pas plutôt pour les trains ? > En tout cas c'est déjà utilisé pour autre chose, alors je préfère > éviter la confusion… > > Le 2019-02-20 14:59, osm.sanspourr...@spamgourmet.com a écrit : >> Passage à niveau ;-). >> >> Je ne comprends rien à ceux qu'ils disent car ils disent que le >> passage est à niveau mais ce qu'ils attribuent c'est la bretelle. >> >> Je ne vois pas l'intérêt de taguer spécifiquement les bretelles, >> les interdiction de tourner à gauche sont toujours nécessaires. >> >> En fait c'est simple c'est un "tourne-à-gauche" (ce qui ne change >> rien à ce que je dis au dessus). >> >> L'article Wikipédia [1] est plus clair. >> >> Jean-Yvon >> Le 20/02/2019 à 13:56, Julien Lepiller - o...@lepiller.eu a écrit : >> >>> Salut ! >>> >>> dans les traductions d'iD, il y a le terme « jughandle » qui a >>> été récemment ajouté. Ça correspond à cette page : >>> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:junction%3Djughandle >>> >>> Je ne sais pas trop comment traduire ça, des idées ? >>> >>> Merci ! >>> >>> _______________________________________________ >>> Talk-fr mailing list >>> Talk-fr@openstreetmap.org >>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr >> >> >> Links: >> ------ >> [1] https://en.wikipedia.org/wiki/Jughandle >> _______________________________________________ >> Talk-fr mailing list >> Talk-fr@openstreetmap.org >> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr > > _______________________________________________ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr _______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
