Il 17/08/2011 00:14, Daniele Forsi ha scritto:
ho messo contra' e contrà, sono possibili entrambe? E ca' e cà?
Per quanto riguarda contrà / contra':
L'apostrofo finale segnalerebbe un troncamento della forma "contrada",
bisognerebbe vedere dove hai trovato contra'... perché in una parte del
veneto permane il finale in -ada (quindi lì si trova "contrada"), mentre
in un altra parte il finale in -ada diventa -à (quindi lì si trova
"contrà") [questo si verifica soprattutto su i participi passati, ma è
un fenomeno frequente anche per le parole comuni, come ad esempio per
quella presa in esame].
Per esempio se quel contra' si trova a Vicenza tenderei a sostituirlo
con contrà, mentre se si trovasse a Treviso tenderei a lasciarlo così...
Per ca' / cà:
fino a due minuti fa avrei risposto senza dubbio che è possibile solo la
forma ca' (con apostrofo in quanto segnala il troncamento), ma ho dato
un'occhiata e nelle fonti storiche si trova anche "ca" (sempre per
"casa"), sui dizionari l'ho trovato senza accento, mentre da altre
parti (ad esempio nelle commedie del Ruzante) con l'accento: cà.
ciao
Paolo M
_______________________________________________
Talk-it mailing list
Talk-it@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
