Ciao Alessandro,
personalmente penso che nel tag NAME andrebbe messo solo il nome in
italiano. Prendo a esempio la città di Bolzano... 3/4 degli italiani
cercheranno Bolzano sul navigatore non Bozen aldilà del fatto che in
quei territori la maggior parte delle persone parli abitualmente
tedesco. Altrimenti dovremmo chiamare anche in veneto tutti i territori
col nome locale ;-)
Se poi un luogo è più conosciuto/noto a livello nazionale col nome
straniero che non con quello italiano, questo è un caso da valutare
singolarmente.
Il 27/06/2012 16.52, Minisini Belmonte, Alessandro ha scritto:
Buongiorno mi chiamo Alessandro e sono di Tricesimo,
vi scrivo perchè recentemente ho avuto un problema con la
toponomastica bilingue del Friuli Venezia Giulia.
sono stato accusato di avere davvero esegarato, accusandomi anche di
non essere friulano, a tutto ciò chiedo scusa.
Cmq si sono per la cronaca sono friulano, anche se avevo un altra
informazione como usuario di OSM.
Vi scrivo per vedere come ci si dovrebbe comportare nella
toponomastica della regione FVG.
nella nostra regione l'unica lingua ufficiale è solo l'italiano; però
sono tutelate dalo stato e dalla regione anche le lingue friulana,
slovena e tedesca e recentemente anche i dialetti veneti di grado,
marano e della bisiaccheria (questi solo a livello regionale però).
Io ritengo che come si sta facendo per i toponimi sloveni, anche i
toponimi friulani e tedeschi della regione sarebbero da inserire nel
campo NAME.
e non esclusivamente creare un altro campo name:fur ad esempio per i
nomi friulani.
Considero che ciò si potrebbe fare per tutti i comuni friulafoni,
slovenofoni e germanofoni, così come stabiliti dalle leggi regionali e
nazionali... Oppure un'altra alternativa sarebbe di inserire il
toponimo friulano, sloveno o tedesco nel campo NAME, almeno in quei
comuni che nel cui proprio statuto presentano la propria toponomastica
parimenti in italiano ef riulano, sloveno o tedesco, com'è ade
esempioil caso del comune di Tavagnacco / Tavagnà
saluti
Alessandro
--
Alessandro Minisini Belmonte
_______________________________________________
Talk-it mailing list
Talk-it@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
_______________________________________________
Talk-it mailing list
Talk-it@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
