2012/11/8 Stefano Pallicca <palli...@gmail.com>: > Ma per molti tag sì (anche per evitare il ripetersi delle solite domande). > Per gli altri si possono definire delle linee guida, ed eventualmente > rimandare a talk-it (o altrove) per avere chiarimenti e intavolare una > discussione su specifiche problematiche rilevate "sul campo".
si, per tutti i tags la definizione è quella del wiki inglese. Ovviamente (per chi connosce OSM) ci sono tante contraddizioni già nella versione inglese, e purtroppo è vero che ci sono tante modifiche unilaterali dove utenti singoli modificano il sistema esistente, spesso benvolenti, ma alle volte creando danni. E' un movimento continuo, e anche per questo è difficile rimanere attuale con la traduzione italiana. Altre differenze ancora sono culturali (lo stesso testo o tag viene interpretato diversamente da persone con contesti diversi). In questa discussione l'idea più interessante mi sembra quella di intervenire al livello JOSM / presets. Con uno "stile italiano" (quindi parole chiave italiani per ogni preset) potremmo fare quel che vogliamo. Per cominciare farei un fork dello stile standard attuale. Si trova qui: josm.openstreetmap.de/svn/trunk/data/defaultpresets.xml ciao, Martin _______________________________________________ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it