/Si, ma con il provvedimento formale è stato fissato il nome nella lingua ufficiale dell'ente che ha emanato tale provvedimento. Questo però non rende inesistente il toponimo locale./
Non lo rende inesistente, va inserito in loc_name o name:lang /Se esso è usato dalla popolazione (e magari ci sono i cartelli a segnalarlo) non vedo per quale motivo non possa essere inserito nel tag name. La località si chiama anche così, anche se non c'è un provvedimento formale ad attestarlo. / Il motivo è che nel tag name va un solo nome: quello stabilito appositamente e con certezza; vanno più nomi quando è eccezionalmente così previsto /Pure il topografo di un tempo, in assenza di vecchie fonti, chiedeva al passante (magari capiva male, ma chiedeva al locale)... E le vecchie fonti erano costruite nello stesso modo. La toponomastica è calata dall'alto solo quando il topografo decide di costruire i nomi a tavolino. / In passato, quando non c'era la certezza, si agiva così (e infatti nel tempo i nomi cambiavano spontaneamente). Il topografo non costruisce nomi a tavolino, il topografo mappa sulla base delle sue informazioni. /Se vedo un cartello che riporta due nomi per una località non vedo perché non inserirli entrambi; non vedo perché dovrei mettermi a discriminare per il fatto che siano scritti sullo stesso cartello o su uno di un colore differente. / Perché i nomi possono essere sbagliati, o già cambiati, o avere scopi storici, informativi, culturali. Va bene metterli se non si hanno altre informazioni, ma quando si ha la certezza di una denominazione ufficiale, va preferita quella /Con il dogma dell'ufficialità non dovrei nemmeno mappare una casa abusiva perché ufficialmente non esiste. Eppure la mappo, perché è lì davanti a me, proprio come il cartello con il toponimo. / Ma tu non mappi il cartello, tu ricavi dal cartello un'informazione che poi si rivela inesatta. L'esempio della casa abusiva non è pertinente, la casa esiste nella sua materialità (ufficialmente può essere abusiva ma finché non è demolita esiste). Un esempio pertinente può essere la scritta sul muro col nome della strada: mapperesti "Via della vergogna" (esempio concreto, era una strada che i richiedenti avevano chiesto da anni che venisse asfaltata) conoscendo l'effettivo nome della strada? -- View this message in context: http://gis.19327.n5.nabble.com/Edit-war-Sardegna-tp5879638p5880266.html Sent from the Italy General mailing list archive at Nabble.com. _______________________________________________ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
