Il 10/07/2019 12:59, Vittorio Bertola via Talk-it ha scritto:
Il 2019-07-09 09:11 Martin Koppenhoefer ha scritto:
sent from a phone
On 9. Jul 2019, at 06:37, solitone via Talk-it
<talk-it@openstreetmap.org> wrote:
Ok, grazie. Rileggendo la frase, continuo a ritenere che “Salice
d’Ulzio” non possa andare in alt_name, ma debba essere il valore di
old_name.
se si tratta di un nome vecchio (non più utilizzato attualmente), si.
Veramente, a Torino (dove vivo) ho praticamente sempre sentito
chiamare il posto "Salice d'Ulzio". Se dici "andiamo a Sosdul" ti
capiscono, ma suona strano (anche perché quelli che usano il nome
ufficiale spesso lo pronunciano "Sàuze" come è scritto e come si
pronuncia in piemontese e in francoprovenzale, e non come si pronuncia
in francese). Questo anche perché la località è diventata nota come
stazione invernale quando si chiamava Salice, per cui il nome si è poi
tramandato di generazione in generazione, almeno nelle città in cui
c'è gente che va a sciare da quelle parti. Quindi IMHO è senza alcun
dubbio un alt_name (e peraltro non si capisce che fastidio dia).
Beh, vista la storia del nome (è uno di quei nomi creati italianizzando
a pene di segugio il toponimo locale durante il ventennio) è logico che
ai locali possa dare fastidio.
Però se il nome è tuttora usato io direi, obtorto collo, che dobbiamo
rappresentare quella che, ci piaccia o no, è la realtà. Cioè usare
"alt_name".
ciao
Paolo M
_______________________________________________
Talk-it mailing list
Talk-it@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
