Nu tin minte o discutie pe tema asta, poate mi-a scapat.
Eu ziceam doar ca nu vad nici o diferenta intre numele in maghiara, si cel in
germana.
Mi s-a parut ca Michael a tratat diferit cele 2 cazuri, motivand ca intr-un caz
intelegea formularea si rezulta un pleonasm pe care l-a refuzat, pe cand
celelalte au fost tratate automat, in urma discutiilor de aici.
Tocmai in cazul numelor propii nu prea are cum sa fie gresita denumirea cu
"strada", la celelalte probabil există denumiri "traduse".
Günter
________________________________
From: Razvan <radulescu.raz...@gmail.com>
To: OSM Romania <talk-ro@openstreetmap.org>
Sent: Wednesday, July 3, 2013 11:19 PM
Subject: Re: [Talk-ro] Nume de străzi
Si la Praid, Sfantu Gheorghe, Miercurea Ciuc, Baile Tusnad (pe la astea
am trecut personal de mai multe ori) si acolo inclusiv pe placute sunt
trecute Strada nu Utca. E adevarat ca exceptii sunt acolo unde sunt
placute bilingve insa in aceste orase nu le-am zarit. Poate sa ne
confirme Attila Asztalos. Oricum cred ca se discuta prea mult de
problema asta , mai ales ca este un subiect usor "sensibil" la noi in
tara... Eventual puteti face un compromis si la strazile cu nume de
personalitati maghiare sa stergeti Strada din fata. Dar nu cred ca este
cea mai buna solutie. Chiar Atilla ne-a explicat cum se pun tagurile in
aceste situatii.
On 03.07.2013 23:07, Michael Häckel wrote:
> Am Mittwoch, 3. Juli 2013, 12:20:59 schrieb Günter Neustädter:
>> Nu stiu exemple pentru nume maghiare de strazi corectate, si nici nu stiu
>> limba maghiara, dar nu cred ca e corect sa se puna pur si simplu "strada"
>> inaintea unui nume maghiar de strada - daca sunt nume de persoane probabil
>> e corect, daca sunt substantive comune, cum e și exemplul dat de tine in
>> limba șwabilor din banat, adica Postgass, probabil e gresit, fiind foarte
>> probabil sa existe o traducere care se folosește.
> La Remetea sunt niște străzi maghiare:
> http://www.openstreetmap.org/?lat=46.7985&lon=25.44367&zoom=15&layers=M
>
> Toate bune,
> Michael
>
> _______________________________________________
> Talk-ro mailing list
> Talk-ro@openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
_______________________________________________
Talk-ro mailing list
Talk-ro@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
_______________________________________________
Talk-ro mailing list
Talk-ro@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
