A mi em sembla perfecte.
El que em sembla fatal és que sancionin el terme "gravadora" quan fa com a mínim 5 anys que la societat l'usa (jo el vaig sentir per primer cop al 1998, en una botiga d'informàtica, ço que vol dir que ja devia fer més temps encara que anava pel món). X. Rull > enregistrador m/gravadora f > > es grabadora > fr enregistrateur > en recorder > > Aparell que permet de fixar i d'emmagatzemar dades en un suport material, > per a la seva conservació indefinida i la seva reproducció posterior. > > > sistema de finestres f [és la forma que feu servir vosaltres, oi?] > > es sistema de ventanas > es técnica de ventanas > es división en ventanas > fr fenêtrage > fr multifênetrage > it tecnica a finestra > en mutiwindowing > en windowing > en windowing system > -- > > Jordi Mas > http://www.softcatala.org --------------------------------------------- Aquest missatge ha estat enviat des del servei de correu gratuït de VilaWeb. http://correu.vilaweb.com Aquest servei és públic i, per tant, el contingut del missatge no té cap relació editorial amb VilaWeb.
