Hola a tothom, Estic traduïnt el fitxer de llengua del programa d'extracció d'àudio CDex i ja tinc enllestida una primera versió de la traducció del CDex. Qui n'estigui interessat, li puc enviar el fitxer de llengua (zip de 13 kb). Tinc els següent dubtes de terminologia musical:
BITRATE Proposo la traducció "Taxa de bits", ja que és un conjunt de bits que s'envien cada segon per a definir el so. En Raül, que és de telecomunicacions, m'ha dit que en aquest àmbit fan servir "ritme de bit". El termcat no té cap entrada sobre aquest terme, però si en té una de "taxa d'error de bits" de "error bit rate" o quelcom semblant. D'altra banda, quan et passen un fitxer mp3 una pregunta comuna és "Quin bitrate té/De quin bitrate és?". Si el traduïm per ritme, la pregunta no m'acaba d'agradar: "Quin ritme té/De quin ritme és?". No sé, és la meva opinió. Què me'n dieu?. ALT-PRESET És a Opcions>Configuració>Codificador (seleccionat el Lame MP3), Qualitat>menú desplegable. No sé que vol dir -alt com a prefix de la resta de paraules. ANCYLLARY DATA (MP2) És a Opcions>Configuració>Codificador (seleccionat "Internal MP2 Encoder), "Escriu dades Ancyllary (Antex)". No sé què vol dir això d'Ancyllary. TEMPORAL NOISE SHAPING Cerqueu-lo al fitxer anglès. No sé que vol dir. PEAK VALUE L'he traduït com a valor de pic, però no sé si en contextos musicals es tradueix així o no. En Raül em diu que així ja està bé. STREAM L'he traduït com a "Flux", si no recordo malament. En Quico Llach em recomana "Corrent". ARTIST-ALBUM-TRACK Si bé una traducció literal fóra Artista-Àlbum-Pista (o Peça segons el recull), jo m'inclino més per la meva experiència musical d'adolescència on dèiem Autor-Disc-Cançó. Tot i això, he mantingut Pista, ja que hi pot haver discos amb pistes d'àudio que no siguin cançons (entrevistes, converses....). La qüestió és si espontàniament en català diem àlbum i artista quan parlem de música. Jo crec que no, però només és la meva experiència personal. Artista em sona més a pintura i "artista convidat", i àlbum diccionari en mà, no surt cap accepció referida a la música, ni al termcat tampoc. A veure què em dieu. Cordialment, --- Marc Belzunces [EMAIL PROTECTED]
