[tor-commits] [translation/support-faq] Update translations for support-faq

[translation]

commit cf8c2f11035637504be8f1390f7610dfbf3fc228
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Wed Jun 27 13:49:22 2018 +0000

    Update translations for support-faq
---
 ru.json | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ru.json b/ru.json
index 32cdad27d..ab2d16ec3 100644
--- a/ru.json
+++ b/ru.json
@@ -2,31 +2,31 @@
     "faq-1": {
        "id": "#faq-1",
        "control": "faq-1",
-       "title": "Видит ли кто-нибудь какие сайты я 
посещаю с Тор Браузер? ",
-       "description": "<p class=\"mb-3\">Tor Browser не позволяет 
увидеть какие сайты Вы посещаете. 
Некоторые инстанции, как например Ваш 
провайдер (ISP), видят, что Вы пользуетесь 
Tor.</p>"
+       "title": "Видит ли кто-нибудь, какие сайты я 
посещаю в Tor Browser? ",
+       "description": "<p class=\"mb-3\">Tor Browser не позволяет 
увидеть, какие сайты вы посещаете. 
Некоторые инстанции, как например ваш 
провайдер (ISP), видят, что вы пользуетесь 
Tor.</p>"
     },
     "faq-2": {
        "id": "#faq-2",
        "control": "faq-2",
        "title": "Наш сайт заблокирован цензурой. 
Смогут ли пользователи получить доступ к 
сайту через Tor Browser?",
-       "description": "<p class=\"mb-3\">Tor Browser конечно может 
помочь людям с дотупом к Вашему сайту в теь 
местах, где он заблокирован. В большинстве 
случаев, для доступа достаточно просто 
установить Tor Browser и смотреть в нем. При 
более серьезной цензуре, выбирайте одну из 
наших технологий обхода цензуры в 
Интернете, включая Pluggable Transports. Обратитесь 
к секции о цензуре в инструкции 
пользователя Tor Browser для дополнительной 
информации."
+       "description": "<p class=\"mb-3\">Tor Browser, конечно, 
может помочь людям с доступом к вашему 
сайту в тех местах, где он заблокирован. В 
большинстве случаев, для доступа 
достаточно просто установить Tor Browser и 
смотреть в нём. При более серьезной 
цензуре, выбирайте одну из наших тех
нологий обхода цензуры в интернете, 
включая Pluggable Transports. Обратитесь к секции о 
цензуре в инструкции пользователя Tor Browser 
для дополнительной информации."
     },
     "faq-3": {
        "id": "#faq-3",
        "control": "faq-3",
        "title": "Следует ли устанавливать новые 
надстройки или расширения в Tor Browser, 
например AdBlock Plus или uBlock Origin?",
-       "description": "<p class=\"mb-3\">Крайне не 
рекомендуется устанавливать надстройки в 
Tor Browser, т.к. они могут создать угрозу Вашей 
приватности и безопасности. Кроме этого, Tor 
Browser уже содержит две надстройки, HTTPS Everywhere 
и NoScript, предоставляющие Вам дополнительную 
защиту.</p>"
+       "description": "<p class=\"mb-3\">Крайне не 
рекомендуется устанавливать надстройки в 
Tor Browser, т.к. они могут создать угрозу вашей 
приватности и безопасности. Кроме этого, Tor 
Browser уже содержит две надстройки: HTTPS Everywhere 
и NoScript, предоставляющие вам дополнительную 
защиту.</p>"
     },
     "faq-4": {
        "id": "#faq-4",
        "control": "faq-4",
        "title": "На каких платформах работает Tor 
Browser?",
-       "description": "<p class=\"mb-3\">На данный момент Tor 
Browser работает на Windows, Linux и macOS (OS X). The Guardian 
Project предоставляет основанные на Tor 
приложения Orbot and Orfox для Android . Пока не 
существует офицальной версии Tor для iOS, хотя 
мы рекомендуем Onion Browser.</p>"
+       "description": "<p class=\"mb-3\">На данный момент Tor 
Browser работает на Windows, Linux и macOS (OS X). The Guardian 
Project предоставляет основанные на Tor 
приложения Orbot и Orfox для Android . Пока не 
существует официальной версии Tor для iOS, х
отя мы рекомендуем Onion Browser.</p>"
     },
     "faq-5": {
        "id": "#faq-5",
        "control": "faq-5",
        "title": "Могу ли я использовать Tor и VPN 
совместно?",
-       "description": "<p class=\"mb-3\">Использовать Tor и VPN 
совместно рекомендуется только 
продвинутому пользователю, который знает 
как сделать правильную настройку, не 
нарушая анонимности. Читать далее о Tor + 
VPN.</p>"
+       "description": "<p class=\"mb-3\">Использовать Tor и VPN 
совместно рекомендуется только опытному 
пользователю, который знает, как сделать 
правильную настройку, не нарушая 
анонимности. Читать далее о Tor + VPN.</p>"
     }
 }


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits