commit 338c4ba9830cc96ba15d3fb74270a1a53f423ac8 Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Thu Dec 13 13:47:16 2018 +0000
Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- ja/android_strings.dtd | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/ja/android_strings.dtd b/ja/android_strings.dtd index b580ee700..e6d638e4c 100644 --- a/ja/android_strings.dtd +++ b/ja/android_strings.dtd @@ -1,25 +1,25 @@ <!-- Location note: Tor First run messages --> <!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "ãããã"> <!ENTITY firstrun_welcome_title "æºåãæ´ãã¾ããã"> -<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You\'re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how."> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser ã¯ãã¦ã§ããã©ã¦ã¸ã³ã°ä¸ã«ãæé«æ°´æºã®ãã©ã¤ãã·ã¼ã¨ã»ãã¥ãªãã£ãæä¾ãã¾ããããªãã¯ç¾å¨ããã©ããã³ã°ãç£è¦ãããã³æ¤é²ããä¿è·ããã¦ãã¾ãããã®ã¯ã¤ãã¯ãªã³ãã¼ãã§ã¯æ¹æ³ãç´¹ä»ãã¾ãã"> <!ENTITY firstrun_welcome_next "ä»ããéå§"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "ãã©ã¤ãã·ã¼"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "ãã©ãã«ã¼ã¨ã¹ãã¼ãã¼ã追ãæãã"> <!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser ã¯ãCookie ãåé¢ããã»ãã·ã§ã³å¾ã«ãã©ã¦ã¶ã®å±¥æ´ãåé¤ãã¾ãããããã®å¤æ´ã«ãããããªãã®ãã©ã¤ãã·ã¼ã¨ã»ãã¥ãªãã£ããã©ã¦ã¶ã«ãã£ã¦ä¿è·ããã¾ãããããã¯ã¼ã¯ã¬ãã«ã§ã®ä¿è·æ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯ããTor ãããã¯ã¼ã¯ããã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã"> <!ENTITY firstrun_privacy_next "次ã®ãã¼ã¸ã¸"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor ãããã¯ã¼ã¯"> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Travel a decentralized network."> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there\'s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "åæ£åãããã¯ã¼ã¯ãæ ããã"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "é Tor Browser ã¯ãä¸çä¸ã®ä½å人ãã®ãã©ã³ãã£ã¢ã«ãã£ã¦éå¶ããã¦ãã Tor ãããã¯ã¼ã¯ã«ããªããæ¥ç¶ãã¾ãã VPN ã¨ã¯ç°ãªããã¤ã³ã¿ã¼ãããããã©ã¤ãã¼ãã«æ¥½ããããã«ä¿¡é ¼ããå¿ è¦ãããã®ã¯ã1ã¤ã®é害ç¹ã1ã¤ã®åå¨ã§ã¯ããã¾ããã"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_next "次ã¸"> <!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "ã»ãã¥ãªãã£"> -<!ENTITY firstrun_secsettings_title "Choose your experience."> -<!ENTITY firstrun_secsettings_message "We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_title "ããªãã®ä½é¨ãé¸æããã"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_message "ã¾ãããã©ã¦ã¶ã®ã»ãã¥ãªãã£ãå¼·åããããã®è¿½å è¨å®ãæä¾ãã¦ãã¾ããç§ãã¡ã®ã»ãã¥ãªãã£è¨å®ã§ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®æ»æã«ä½¿ç¨ãããå¯è½æ§ã®ããè¦ç´ ããããã¯ãããã¨ãã§ãã¾ãã"> <!ENTITY firstrun_secsettings_next "次ã¸"> <!ENTITY firstrun_tips_tab_title "å å ±"> -<!ENTITY firstrun_tips_title "Experience Tips."> -<!ENTITY firstrun_tips_message "With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot."> +<!ENTITY firstrun_tips_title "ä½é¨ã®ãã³ãã"> +<!ENTITY firstrun_tips_message "Tor ã«ãã£ã¦æä¾ããããã¹ã¦ã®ã»ãã¥ãªãã£ã¨ãã©ã¤ãã·ã¼æ©è½ã使ç¨ããã¨ãã¤ã³ã¿ã¼ãããããã©ã¦ã¸ã³ã°ããæã®ãããªãã®ä½é¨ã¯å°ãå¤åããå ´åãããã¾ããèªã¿è¾¼ã¿ã¯å°ãé ããªããããããªãããããªãã®ã»ãã¥ãªãã£ã¬ãã«ã«ãã£ã¦ã¯ãããã¤ãã®è¦ç´ ãåä½ããªãããèªã¿è¾¼ã¾ããªãããããã¾ãããã¾ããããªãã¯ããããã§ã¯ãªãã人éã§ãããã¨ã証æããããã«æ±ãããããã¨ãããããããã¾ããã"> <!ENTITY firstrun_tips_next "次ã¸"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onions"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onion"> <!ENTITY firstrun_onionservices_title "Onion ãµã¼ãã¹ã"> <!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion ãµã¼ãã¹ã¯ãæ¤é²ã«å¯¾ãã追å ã®ã»ã¼ãã¬ã¼ããå«ããæä¾è ã¨è¨ªåè ã¸ã®ä½åãªä¿è·ãæä¾ãã .onion ã§çµãããµã¤ãã§ããOnion ãµã¼ãã¹ã§ã¯ã誰ã§ãã³ã³ãã³ãããµã¼ãã¹ãå¿åã§æä¾ã§ãã¾ãã"> <!ENTITY firstrun_onionservices_next "ãã©ã¦ã¸ã³ã°ãéå§">
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits