commit 7ef79336b1ad05d9c58cd1897480f9bf9cb7718a Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Thu Mar 21 19:47:53 2019 +0000
Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+ru.po | 28 +++++++++++++--------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 7364bd87c..8699142d4 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1196,11 +1196,10 @@ msgid "" "website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " "and a padlock." msgstr "" -"ÐÐ°Ñ Ð¾Ð´Ñ Ð½Ð° веб-ÑайÑ, коÑоÑÑй иÑполÑзÑÐµÑ onion-ÑеÑвиÑ, Tor Browser Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ Ð² " -"адÑеÑной ÑÑÑоке знаÑок маленÑкого зеленого лÑка, коÑоÑÑй показÑÐ²Ð°ÐµÑ " -"ÑоÑÑоÑние ваÑего ÑоединениÑ: «безопаÑно» и «иÑполÑзÑеÑÑÑ onion-ÑеÑвиÑ». Ð " -"еÑли Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаеÑе доÑÑÑп к веб-ÑайÑÑ Ñ Ð¿ÑоÑоколом https или .onion ÑайÑом, " -"он Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ñок зеленого лÑка и виÑÑÑий замок." +"ÐÑи Ð²Ñ Ð¾Ð´Ðµ на ÑайÑ, коÑоÑÑй иÑполÑзÑÐµÑ onion-ÑеÑвиÑ, Tor Browser Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ Ð² " +"адÑеÑной ÑÑÑоке знаÑок маленÑкой зеленой лÑковиÑÑ. ÐÑÐ¾Ñ Ð·Ð½Ð°Ñок подÑвеÑждаеÑ," +" ÑÑо пÑоизоÑло безопаÑное подклÑÑение к onion-ÑеÑвиÑÑ. ÐÑли Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑеÑеÑÑ " +"oniion-ÑеÑвиÑом по пÑоÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»Ñ https, Ñо ÑвидиÑе знаÑки и лÑковиÑÑ, и замка." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1214,9 +1213,9 @@ msgid "" "entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ можеÑе подклÑÑиÑÑÑÑ Ðº Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¼Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð°Ð¼ onion-ÑеÑвиÑÑ, ÑбидиÑеÑÑ, " -"ÑÑо введен пÑавилÑнÑй onion-адÑеÑ: даже неболÑÑÐ°Ñ Ð¾Ñибка не даÑÑ Tor Browser" -" подклÑÑиÑÑÑÑ Ðº ÑайÑÑ." +"ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ можеÑе подклÑÑиÑÑÑÑ Ðº нÑÐ¶Ð½Ð¾Ð¼Ñ onion-ÑеÑвиÑÑ, ÑбедиÑеÑÑ, ÑÑо " +"onion-адÑÐµÑ Ð²ÐµÑен. Ðаже неболÑÑÐ°Ñ Ð¾Ñибка не даÑÑ Tor Browser подклÑÑиÑÑÑÑ Ðº " +"ÑайÑÑ." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1225,9 +1224,8 @@ msgid "" "later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " "have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"ÐÑли Ð²Ñ Ð²Ñе Ñавно не можеÑе подклÑÑиÑÑÑÑ Ðº лÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÑеÑвиÑÑ, пожалÑйÑÑа, " -"попÑобÑйÑе позже. ÐÑо могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð²ÑеменнÑе пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑением, либо " -"опеÑаÑоÑÑ ÑайÑа могÑÑ Ð²ÑклÑÑиÑÑ ÐµÐ³Ð¾ без пÑедÑпÑеждениÑ." +"ÐÑли пÑоблема оÑÑалаÑÑ, пожалÑйÑÑа, попÑобÑйÑе позже. ÐÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ " +"вÑеменнÑй Ñбой, или владелÑÑÑ ÑайÑа оÑклÑÑили его без пÑедÑпÑеждениÑ." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1236,9 +1234,9 @@ msgid "" "connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's Onion " "Service</a>" msgstr "" -"ÐÑ Ñакже можеÑе ÑбедиÑÑÑÑ, ÑÑо Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к дÑÑгим лÑковÑм ÑеÑвиÑам, " -"подклÑÑивÑиÑÑ Ðº <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">лÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÑеÑвиÑÑ " -"DuckDuckGo</a>" +"ХоÑиÑе ÑбедиÑÑÑÑ, ÑÑо Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾-пÑÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ ÐµÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к onion-ÑеÑвиÑам? " +"ÐодклÑÑиÑеÑÑ Ðº <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">onion-ÑеÑвиÑÑ " +"DuckDuckGo</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1248,7 +1246,7 @@ msgstr "ÐезопаÑнÑе ÑоединениÑ" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" -msgstr "Узнай как заÑиÑиÑÑ Ñвои даннÑе Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¢Ð¾Ñ Ð±ÑаÑзеÑа и HTTPS" +msgstr "УзнайÑе, как заÑиÑиÑÑ Ñвои даннÑе Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Tor Browser и HTTPS" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits