commit ab5d9b05ad02a29f097c168cf6bf0e3ed0b34f86
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date: Fri Oct 11 14:52:11 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties_completed
---
nl/browserOnboarding.properties | 109 ++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 55 insertions(+), 54 deletions(-)
diff --git a/nl/browserOnboarding.properties b/nl/browserOnboarding.properties
index f524f6a57..6f2ac2e3f 100644
--- a/nl/browserOnboarding.properties
+++ b/nl/browserOnboarding.properties
@@ -2,70 +2,71 @@
# See LICENSE for licensing information.
# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
-onboarding.tour-tor-welcome=Welkom
-onboarding.tour-tor-welcome.title=U bent klaar.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser biedt de hoogste standaard
aan privacy en beveiliging tijdens het websurfen. U bent nu beschermd tegen
volgen, bewaking en censuur. Deze snelle onboarding toont hoe dit werkt.
-onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Naar Privacy
+# onboarding.tour-tor-welcome=Welcome
+# onboarding.tour-tor-welcome.title=Youâre ready.
+# onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest
standard of privacy and security while browsing the web. Youâre now protected
against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show
you how.
+# onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy
-onboarding.tour-tor-privacy=Privacy
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Verwerp volgers en speurders.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isoleert cookies en
verwijdert uw browsergeschiedenis na uw sessie. Deze wijzigingen zorgen ervoor
dat uw privacy en veiligheid in de browser zijn beschermd. Klik op
âTor-netwerkâ om te lezen hoe we u op netwerkniveau beschermen.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Naar Tor-netwerk
+# onboarding.tour-tor-privacy=Privacy
+# onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
+# onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and
deletes your browser history after your session. These modifications ensure
your privacy and security are protected in the browser. Click âTor Networkâ
to learn how we protect you on the network level.
+# onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
-onboarding.tour-tor-network=Tor-netwerk
-onboarding.tour-tor-network.title=Reis over een gedecentraliseerd netwerk.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser verbindt u met het
Tor-netwerk, mogelijk gemaakt door duizenden vrijwilligers over de hele wereld.
Anders dan bij een VPN is er geen sprake van één zwakke plek of centrale
autoriteit die u moet vertrouwen om privé van het internet gebruik te maken.
-onboarding.tour-tor-network.button=Naar Circuit-venster
+# onboarding.tour-tor-network=Tor Network
+# onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
+# onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor
network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN,
thereâs no one point of failure or centralized entity you need to trust in
order to enjoy the internet privately.
+# onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor Network Settings,
including the ability to request bridges where Tor is blocked, can now be found
in Preferences.
+# onboarding.tour-tor-network.action-button=Adjust Your Tor Network Settings
+# onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit-venster
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Bekijk uw pad.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Voor elk domein dat u bezoekt,
wordt uw verkeer in een circuit over drie Tor-omleidingen over de hele wereld
omgeleid en versleuteld. Geen website weet waarvandaan u verbinding maakt. U
kunt een nieuw circuit aanvragen door op âNieuw circuit voor deze websiteâ
in ons Circuit-venster te klikken.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Mijn pad bekijken
-onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Naar Beveiliging
+# onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit,
your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays
around the world. No website knows where you are connecting from. You can
request a new circuit by clicking âNew Circuit for this Siteâ on our
Circuit Display.
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security
-onboarding.tour-tor-security=Beveiliging
-onboarding.tour-tor-security.title=Kies uw ervaring.
-onboarding.tour-tor-security.description=We bieden ook aanvullende
instellingen om de beveiliging van uw browser te verhogen. Via onze
Beveiligingsinstellingen kunt u elementen blokkeren die kunnen worden gebruikt
om uw computer aan te vallen. Klik hieronder om te zien wat de verschillende
opties doen.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Opmerking: NoScript en HTTPS
Everywhere zijn standaard niet in de werkbalk opgenomen, maar deze kunt u
aanpassen om ze toe te voegen.
-onboarding.tour-tor-security-level.button=Uw beveiligingsniveau bekijken
-onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Naar Ervaringstips
+# onboarding.tour-tor-security=Security
+# onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
+# onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional
settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you
to block elements that could be used to attack your computer. Click below to
see what the different options do.
+# onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript
and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize
your toolbar to add them.
+# onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level
+# onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Ervaringstips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Verwacht enige verschillen.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Met alle door Tor geboden
beveiligings- en privacyfuncties kan uw ervaring tijdens het webbrowsen een
beetje anders zijn. Dingen gaan misschien iets langzamer, en afhankelijk van
het door u gekozen beveiligingsniveau zullen bepaalde elementen misschien niet
werken of worden geladen. Er kan ook worden gevraagd te bewijzen dat u een mens
bent en geen robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=FAQâs bekijken
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Naar Onion-services
+# onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and
privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet
may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your
security level, some elements may not work or load. You may also be asked to
prove you are a human and not a robot.
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services
-onboarding.tour-tor-onion-services=Onion-services
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Wees extra beschermd.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion-services zijn websites
die op .onion eindigen en extra bescherming bieden voor publicisten en
bezoekers, waaronder toegevoegde beschermingsmechanismen tegen censuur. Via
Onion-services kan iedereen anoniem inhoud en diensten aanbieden. Klik
hieronder om de DuckDuckGo-onion-website te bezoeken.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Een Onion bezoeken
-onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Gereed
+# onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Services
+# onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
+# onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that
end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors,
including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to
provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo
onion site.
+# onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+# onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Done
-onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Bekijk wat er nieuw is\nin %S
-onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Nieuw
-onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Bijgewerkt
+# onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S
+# onboarding.tour-tor-update.prefix-new=New
+# onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Updated
-onboarding.tour-tor-toolbar=Werkbalk
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Werkbalkindeling
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We hebben de indeling van
de browserwerkbalk verbeterd. Het Torbutton-pictogram is nu achter de URL-balk
geplaatst, en daarnaast is een pictogram voor het beveiligingsniveau toegevoegd.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Naar Beveiliging
-
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Beveiligingsniveau-ervaring
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We hebben de manier waarop
u uw beveiligingsniveau ziet en instelt verbeterd. De schuifregelaar is
vervangen door een werkbalkpictogram dat uw huidige niveau altijd zichtbaar
maakt. Klik hierop om details over uw huidige niveau te zien of om uw
beveiligingsinstellingen te wijzigen.
+# onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Goodbye Onion Button.
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=We want your experience
using Tor to be fully integrated within Tor Browser.
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=That's why now,
rather than using the onion button, you can see your Tor Circuit via the [i] in
the URL bar and request a New Identity using the toolbar button or the [=] menu.
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=How to Request a New Identity
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Go to Tor Network
# Circuit Display onboarding.
-onboarding.tor-circuit-display.next=Volgende
-onboarding.tor-circuit-display.done=Gereed
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 van 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 van 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 van 3
+# onboarding.tor-circuit-display.next=Next
+# onboarding.tor-circuit-display.done=Done
+# onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
+# onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
+# onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Hoe werken circuits?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits worden gevormd door
willekeurig toegekende relays, bestaande uit computers over de hele wereld die
zijn geconfigureerd om Tor-verkeer door te sturen. Via circuits kunt u privé
browsen en verbinding maken met onion-services.
+# onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
+# onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly
assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor
traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion
services.
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit-venster
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Dit diagram toont de relays die het
circuit voor deze website vormen. Om het koppelen van activiteit tussen
verschillende websites te voorkomen, krijgt elke website een apart circuit.
+# onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
+# onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays
that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity
across different sites, each website gets a different circuit.
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Hebt u een nieuw circuit
nodig?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Als u geen verbinding kunt
maken met de website die u probeert te bezoeken of als deze niet goed wordt
geladen, kunt u deze knop gebruiken om de website opnieuw te laden met een
nieuw circuit.
+# onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
+# onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to
connect to the website youâre trying to visit or it is not loading properly,
then you can use this button to reload the site with a new circuit.
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
