?h=tbmanual-contentspot

translation Thu, 28 Nov 2019 01:21:29 -0800

commit a474c65b75f14e482a3b467184be75903e49d517
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Thu Nov 28 09:20:20 2019 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+fa.po | 45 +++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index b20c7d4feb..3798c07976 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -2,7 +2,6 @@
 # magnifico, 2019
 # Arya Abidi <arya.ab...@gmail.com>, 2019
 # A.Mehraban <mehr....@chmail.ir>, 2019
-# Ali A D, 2019
 # Emma Peel, 2019
 # Goudarz Jafari <goudarz.jaf...@gmail.com>, 2019
 # erinm, 2019
@@ -2360,15 +2359,15 @@ msgid ""
 "1. Plug in your removable media and format it. You *must* use macOS Extended"
 " (Journaled) format."
 msgstr ""
-"Û±. Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù ÙØ§Ø¨Ù ØÙÙ Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ ÙØªØµÙ Ú©Ø±Ø¯Ù Ù ÙØ±ÙØª 
Ú©ÙÛØ¯. Ø´ÙØ§ *Ø¨Ø§ÛØ¯* Ø§Ø² ÙØ±ÙØª Extended"
-" (Journaled) Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ macOS Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯."
+"1. Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù ÙØ§Ø¨Ù ØÙÙ Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ ÙØªØµÙ Ú©Ø±Ø¯Ù Ù ÙØ±ÙØª 
Ú©ÙÛØ¯. Ø´ÙØ§ *Ø¨Ø§ÛØ¯* Ø§Ø² ÙØ±ÙØª "
+"(Journaled) Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ macOS Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media."
 msgstr ""
-"Û³. ÙØ§ÛÙ Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ macOS Ø¨Ø§ ÙØ±ÙØª '.dmg' Ø±Ø§ 
Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛØ±Û Ú©Ø±Ø¯Ù Ù Ø¨Ù ØµÙØ±Øª ÙØ³ØªÙÛÙ Ø¯Ø± "
-"Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù Ø®ÙØ¯ Ø°Ø®ÛØ±Ù Ú©ÙÛØ¯."
+"3. ÙØ§ÛÙ Ø¨Ø§ Ù¾Ø³ÙÙØ¯ 'dmg.' Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ macOS 
Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛØ±Û Ú©Ø±Ø¯Ù Ù Ø¨Ù ØµÙØ±Øª "
+"ÙØ³ØªÙÛÙ Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù Ø®ÙØ¯ Ø°Ø®ÛØ±Ù Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2376,7 +2375,7 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the "
 "installation process."
 msgstr ""
-"Ûµ. ÙÙØªÛ Ú©Ù Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛØ±Û Ø¨Ù Ù¾Ø§ÛØ§Ù Ø±Ø³ÛØ¯Ø Ø¨Ø± Ø±ÙÛ 
ÙØ§ÛÙ `.dmg` Ú©ÙÛÚ© Ú©Ø±Ø¯Ù Ù ÙØ±Ø§ØÙ ÙØµØ¨ "
+"5. ÙÙØªÛ Ú©Ù Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛØ±Û Ø¨Ù Ù¾Ø§ÛØ§Ù Ø±Ø³ÛØ¯Ø Ø¨Ø± Ø±ÙÛ 
ÙØ§ÛÙ `dmg.` Ú©ÙÛÚ© Ú©Ø±Ø¯Ù Ù ÙØ±Ø§ØÙ ÙØµØ¨ "
 "Ø±Ø§ Ú©Ø§ÙÙ Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
@@ -2384,8 +2383,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media."
 msgstr ""
-"Û³. ÙØ§ÛÙ ÙÛÙÙÚ©Ø³ '.tar.xz' Ø±Ø§ Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛØ±Û Ú©Ø±Ø¯Ù Ù Ø¨Ù 
ØµÙØ±Øª ÙØ³ØªÙÛÙ Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù Ø®ÙØ¯ "
-"Ø°Ø®ÛØ±Ù Ú©ÙÛØ¯."
+"3. ÙØ§ÛÙÛ Ø¨Ø§ Ù¾Ø³ÙÙØ¯ 'tar.xz.' Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ 
ÙÛÙÙÚ©Ø³ Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛØ±Û Ú©Ø±Ø¯Ù Ù Ø¨Ù ØµÙØ±Øª"
+" ÙØ³ØªÙÛÙ Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù Ø®ÙØ¯ Ø°Ø®ÛØ±Ù Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
 #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2393,7 +2392,7 @@ msgid ""
 "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as "
 "well."
 msgstr ""
-"Ûµ. ÙÙÚ¯Ø§ÙÛ Ú©Ù Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛØ±Û Ø¨Ù Ù¾Ø§ÛØ§Ù Ø±Ø³ÛØ¯Ø ÙØ§ÛÙ 
Ø¨Ø§ÛÚ¯Ø§ÙÛ Ø±Ø§ ÙÙ Ø¨Ø± Ø±ÙÛ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù Ø®ÙØ¯ "
+"5. ÙÙÚ¯Ø§ÙÛ Ú©Ù Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛØ±Û Ø¨Ù Ù¾Ø§ÛØ§Ù Ø±Ø³ÛØ¯Ø ÙØ§ÛÙ 
ÙØ´Ø±Ø¯Ù Ø±Ø§ ÙÙ Ø¨Ø± Ø±ÙÛ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù Ø®ÙØ¯ "
 "Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø§Ø¬ Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: lego/templates/banner.html:2 lego/templates/banner.html:4
@@ -2403,11 +2402,11 @@ msgstr "Ø¨Ø³ØªÙ Ø¨ÙØ±"
 
 #: lego/templates/banner.html:10 templates/banner.html:10
 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online."
-msgstr "Ø±Ø¯ÛØ§Ø¨Û Ø ÙØ¸Ø§Ø±Øª Ù Ø³Ø§ÙØ³ÙØ± Ø¨Ù ØµÙØ±Øª Ø¢ÙÙØ§ÛÙ 
Ú¯Ø³ØªØ±Ø¯Ù Ø§Ø³Øª."
+msgstr "Ø±Ø¯ÛØ§Ø¨Û Ø ÙØ¸Ø§Ø±Øª Ù Ø³Ø§ÙØ³ÙØ± Ø¨Ù ØµÙØ±Øª 
Ø¢ÙÙØ§ÛÙØ ÙÙÙ Ø¬Ø§ Ú¯Ø³ØªØ±Ø¯Ù Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³Øª."
 
 #: lego/templates/banner.html:14 templates/banner.html:14
 msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR"
-msgstr "Ø¨Ø§ ØªÙØ± Ø§ÛÙØªØ±ÙØª Ø±Ø§ Ù¾Ø³ Ø¨Ú¯ÛØ±ÛØ¯"
+msgstr "Ø¨Ø§ ØªÙØ±Ø Ø§ÛÙØªØ±ÙØª Ø±Ø§ Ù¾Ø³ Ø¨Ú¯ÛØ±ÛØ¯!"
 
 #: lego/templates/banner.html:18 templates/banner.html:18
 msgid "DONATE NOW"
@@ -2415,7 +2414,7 @@ msgstr "Ø§Ú©ÙÙÙ Ø§ÙØ¯Ø§Ø¡ Ú©ÙÛØ¯"
 
 #: lego/templates/banner.html:19 templates/banner.html:19
 msgid "Give today, and Mozilla will match your donation."
-msgstr "Ø§ÙØ±ÙØ² Ú©ÙÚ© Ú©ÙÛØ¯ Ù ÙÙØ²ÛÙØ§ Ø¨Ø§ Ú©ÙÚ© ÙØ§ÙÛ Ø´ÙØ§ 
ÙÙØ±Ø§ÙÛ ÙÛâÚ©ÙØ¯."
+msgstr "ÙÙÛÙ Ø§ÙØ±ÙØ² Ú©ÙÚ© Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¨ÙÛØ§Ø¯ ÙÙØ²ÛÙØ§ Ø¨Ø§ Ú©Ù
Ú© ÙØ§Û ÙØ§ÙÛ Ø´ÙØ§ Ø±Ø´Ø¯ Ø®ÙØ§ÙØ¯ Ú©Ø±Ø¯."
 
 #: lego/templates/footer.html:9 lego/templates/footer.html:18
 #: lego/templates/navbar.html:79 templates/footer.html:9
@@ -2443,7 +2442,7 @@ msgid ""
 "understanding."
 msgstr ""
 "Ú¯Ø³ØªØ±Ø´ Ù  Ù¾ÛØ´Ø¨Ø±Ø¯ ØÙÙÙ Ø¨Ø´Ø± Ù Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û ÙØ§Û 
Ø§ÙØ³Ø§ÙÛØ Ø¨ÙØ³ÛÙÙ Ø§ÛØ¬Ø§Ø¯ Ù ØªÙØ³Ø¹Ù ÙÙØ§ÙØ±Û ÙØ§Û"
-" Ø±Ø§ÛÚ¯Ø§Ù Ù ÙØªÙ Ø¨Ø§Ø² ØØ±ÛÙ Ø®ØµÙØµÛ Ù ÙØ§Ø´ÙØ§Ø³ Ø¨ÙØ¯Ù 
Ø¯Ø± ÙØ¶Ø§Û ÙØ¬Ø§Ø²ÛØ Ù¾Ø´ØªÛØ¨Ø§ÙÛ ÙØ§ÙØØ¯ÙØ¯ "
+" Ø±Ø§ÛÚ¯Ø§Ù Ù ÙØªÙ Ø¨Ø§Ø²Ù ØØ±ÛÙ Ø®ØµÙØµÛ Ù ÙØ§Ø´ÙØ§Ø³ Ø¨ÙØ¯Ù 
Ø¯Ø± ÙØ¶Ø§Û ÙØ¬Ø§Ø²ÛØ Ù¾Ø´ØªÛØ¨Ø§ÙÛ ÙØ§ÙØØ¯ÙØ¯ "
 "Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ Ø¨ÙØ¯Ù Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² Ø¢Ù ÙØ§ Ù 
Ø±Ø§ÙÙÙØ§ÛÛ Ø¨Ù ÙØ±Ø¯Ù Ø¯Ø± Ø¬ÙØª Ø¯Ø±Ú© Ø¹ÙÙÛ Ø§ÛÙ"
 " ÙÙØ§ÙØ±Û ÙØ§."
 
@@ -2559,12 +2558,12 @@ msgstr "Site.com"
 #: lego/templates/secure-connections.html:40
 #: templates/secure-connections.html:40
 msgid "The site being visited."
-msgstr "Ø§ÛÙ Ø³Ø§ÛØª Ø¯Ø± ØØ§Ù Ø¨Ø§Ø²Ø¯ÛØ¯ Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³Øª."
+msgstr "ÙØ¨ Ø³Ø§ÛØªÛ Ú©Ù Ø¨Ø§Ø²Ø¯ÛØ¯ ÙÛ Ø´ÙØ¯."
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:44
 #: templates/secure-connections.html:44
 msgid "user / pw"
-msgstr "ÙØ§Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û / Ø±ÙØ²"
+msgstr "user / pw"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:47
 #: templates/secure-connections.html:47
@@ -2574,38 +2573,40 @@ msgstr "ÙØ§Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù Ø±ÙØ² Ø¹Ø¨ÙØ± 
Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø´Ø¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø§
 #: lego/templates/secure-connections.html:51
 #: templates/secure-connections.html:51
 msgid "data"
-msgstr "Ø¯Ø§Ø¯ÙâÙØ§"
+msgstr "data"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:54
 #: templates/secure-connections.html:54
 msgid "Data being transmitted."
-msgstr "Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª ÙÙØªÙÙ ÙÛ Ø´ÙØ¯."
+msgstr "Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§ØªÛ Ú©Ù ÙÙØªÙÙ ÙÛ Ø´ÙÙØ¯."
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:58
 #: templates/secure-connections.html:58
 msgid "location"
-msgstr "ÙÚ©Ø§Ù"
+msgstr "location"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:61
 #: templates/secure-connections.html:61
 msgid ""
 "Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
 "address)."
-msgstr "Ø§Ø² ÙÚ©Ø§Ù Ø´Ø¨Ú©Ù Ú©Ø§ÙÙ¾ÛÙØªØ± Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø§Ø²Ø¯ÛØ¯ Ø³Ø§ÛØª 
Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø´Ø¯Ù (IP Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ø¹ÙÙÙÛ)."
+msgstr ""
+"ÙÚ©Ø§ÙÙ Ø´Ø¨Ú©Ù Û Ø±Ø§ÛØ§ÙÙ Ø§Û Ú©ÙØ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø§Ø²Ø¯ÛØ¯ ÙØ¨ 
Ø³Ø§ÛØª Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³Øª (ÙØ´Ø§ÙÛ IP "
+"Ø¹ÙÙÙÛ)."
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:68
 #: templates/secure-connections.html:68
 msgid "Whether or not Tor is being used."
-msgstr "ÙØ±ÚÙ ÛØ§ ØªÙØ± Ø¯Ø±ØØ§Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛØ³Øª."
+msgstr "ÙØ´Ø§Ù Ø¯ÙÙØ¯Ù Ø§ÛÙ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø¢ÛØ§ Ø§Ø² Tor Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù 
ÙÛ Ø´ÙØ¯ ÛØ§ Ø®ÛØ±."
 
 #: templates/layout.html:5
 msgid ""
 "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "Ø§Ø² Ø®ÙØ¯ Ø¯Ø± Ø¨Ø±Ø§Ø¨Ø± Ø±Ø¯ÛØ§Ø¨Û Ù ÙØ¸Ø§Ø±Øª Ø¯ÙØ§Ø¹ 
Ú©ÙÛØ¯. Ø³Ø§ÙØ³ÙØ± Ø±Ø§ Ø¯ÙØ± Ø¨Ø²ÙÛØ¯."
+msgstr "Ø§Ø² Ø®ÙØ¯ Ø¯Ø± Ø¨Ø±Ø§Ø¨Ø± Ø±Ø¯ÛØ§Ø¨Û Ù ÙØ¸Ø§Ø±Øª Ø¯ÙØ§Ø¹ 
Ú©ÙÛØ¯. Ø³Ø§ÙØ³ÙØ± Ø±Ø§ Ø¯ÙØ± Ø¨Ø²ÙÛØ¯!"
 
 #: templates/layout.html:11
 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± | Ø±Ø§ÙÙÙØ§Û ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±"
+msgstr "Ù¾Ø±ÙÚÙ ØªÙØ± | Ø±Ø§ÙÙÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±"
 
 #: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35
 msgid "Topics"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

Reply via email to