commit 416dbad75e2662812dccbae958b0a3742f6ebba5 Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Thu Nov 28 06:50:16 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+fa.po | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 347293aed3..7a7025933f 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -299,9 +299,9 @@ msgid "" "Your connection to the site will be secured using [HTTPS](/secure-" "connections), which makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" -"ارتباط ش٠ا با ساÛت ب٠دÙÛ٠استÙاد٠از [HTTPS](/secure-connections)Ø Ø¨Ù ØµÙرت " -"ا٠٠خÙاÙد بÙد Ú©Ù Ù Ùجب Ù Û Ø´Ùد تا Ø¯Ø³ØªÚ©Ø§Ø±Û Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· ب٠ÙسÛÙ٠دÛگراÙØ Ø¯Ø´Ùارتر " -"گردد." +"ارتباط ش٠ا با ساÛت ب٠دÙÛ٠استÙاد٠از [HTTPS](fa/secure-connections/)Ø Ø¨Ù " +"صÙرت ا٠٠خÙاÙد بÙد Ú©Ù Ù Ùجب Ù Û Ø´Ùد تا Ø¯Ø³ØªÚ©Ø§Ø±Û Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· ب٠ÙسÛÙ٠دÛگراÙØ Ø¯Ø´Ùارتر" +" گردد." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the Windows `.exe` file" -msgstr "2. داÙÙÙد ÙاÛÙÛ Ø¨Ø§ پسÙÙد `.exe` Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛÙدÙز" +msgstr "2. داÙÙÙد ÙاÛÙÛ Ø¨Ø§ پسÙÙد `exe.` Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛÙدÙز" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -445,7 +445,7 @@ msgid "" "4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the" " installation wizard process." msgstr "" -"4. ÙÙØªÛ Ú©Ù Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛØ±Û Ø¨Ù Ù¾Ø§Ûا٠رسÛØ¯Ø Ø¨Ø± رÙÛ ÙاÛÙ `.exe` د٠بار Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد ٠سپس " +"4. ÙÙØªÛ Ú©Ù Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛØ±Û Ø¨Ù Ù¾Ø§Ûا٠رسÛØ¯Ø Ø¨Ø± رÙÛ ÙاÛÙ `exe.` د٠بار Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد ٠سپس " "٠راØÙ Ùصب را کا٠٠کÙÛد." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ø³Ûست٠عا٠٠macOS:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the macOS `.dmg` file" -msgstr "2. داÙÙÙد ÙاÛÙÛ Ø¨Ø§ پسÙÙد `.dmg` Ø¨Ø±Ø§Û Ø³Ûست٠عا٠٠macOS" +msgstr "2. داÙÙÙد ÙاÛÙÛ Ø¨Ø§ پسÙÙد `dmg.` Ø¨Ø±Ø§Û Ø³Ûست٠عا٠٠macOS" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -466,7 +466,7 @@ msgid "" "4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the" " installation wizard process." msgstr "" -"4. ÙÙØªÛ Ú©Ù Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛØ±Û Ø¨Ù Ù¾Ø§Ûا٠رسÛØ¯Ø Ø¨Ø± رÙÛ ÙاÛÙ `.dmg` د٠بار Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد ٠سپس " +"4. ÙÙØªÛ Ú©Ù Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛØ±Û Ø¨Ù Ù¾Ø§Ûا٠رسÛØ¯Ø Ø¨Ø± رÙÛ ÙاÛÙ `dmg.` د٠بار Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد ٠سپس " "٠راØÙ Ùصب را کا٠٠کÙÛد." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکس:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file" -msgstr "2. داÙÙÙد ÙاÛÙÛ Ø¨Ø§ پسÙÙد `.tar.xz` Ø¨Ø±Ø§Û Ø³Ûست٠عا٠٠گÙÙ/ÙÛÙÙکس" +msgstr "2. داÙÙÙد ÙاÛÙÛ Ø¨Ø§ پسÙÙد `tar.xz.` Ø¨Ø±Ø§Û Ø³Ûست٠عا٠٠گÙÙ/ÙÛÙÙکس" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -598,7 +598,7 @@ msgid "" "help solving the problem." msgstr "" "اگر ش٠ا Ø§ØªØµØ§Ù Ù¾Ø±Ø³Ø±Ø¹ØªÛ Ø¯Ø§Ø±Ûد ا٠ا ب٠Ùظرتا٠ÙÙار ÙضعÛت اتصا٠در ÙÙØ·ÙâØ§Û Ú¯Ûر " -"کردÙØ Ø¨Ø±Ø§Û Ø٠٠شک٠ب٠صÙØÙ [عÛبâÛابÛ](/troubleshooting) ٠راجع٠کÙÛد." +"کردÙØ Ø¨Ø±Ø§Û Ø٠٠شک٠ب٠صÙØÙ [عÛبâÛابÛ](fa/troubleshooting) ٠راجع٠کÙÛد." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "" "را اÙتخاب Ú©ÙÛد. اگر Ù Û Ø¯Ø§ÙÛد ارتباط اÛÙترÙØªÛ Ø´Ù Ø§ ساÙسÙر Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³ØªØ Ûا ÙÛÚ Ú©Ø¯Ø§Ù " " از رÙØ´ Ùا Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ØªØµØ§Ù Ø¨Ù Ø´Ø¨Ú©Ù ØªÙر کار ÙÚ©Ø±Ø¯Ù Ø§Ø³ØªØ Ú¯Ø²ÛÙÙ \"بÙÙ\" را اÙتخاب " "Ú©ÙÛد. در اÛÙ ØاÙØªØ Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾ÛکربÙØ¯Û ÛÚ© Pluggable TransportØ Ø¨Ù ØµÙØÙ [دÙر زد٠" -"ساÙسÙر](/circumvention) Ù ÙتÙÙ Ù Û Ø´ÙÛد." +"ساÙسÙر](fa/circumvention) Ù ÙتÙÙ Ù Û Ø´ÙÛد." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -891,7 +891,7 @@ msgid "" "Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of âbridgeâ " "relays." msgstr "" -"بÛشتر Pluggable TransportÙا ٠اÙÙد obfs4 ب٠استÙاد٠از رÙÙâÙØ§Û \"Ù¾Ù\" " +"بÛشتر Pluggable Transport Ùا ٠اÙÙد obfs4 ب٠استÙاد٠از رÙÙâÙØ§Û \"Ù¾Ù\" " "ÙابستÙâاÙد." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -900,7 +900,7 @@ msgid "" "Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use " "of âbridgeâ relays." msgstr "" -"بÛشتر [Pluggable Transports](/circumvention)Ùا ٠اÙÙد obfs4 ب٠استÙاد٠از " +"بÛشتر [Pluggable Transport](fa/circumvention)Ùا ٠اÙÙد obfs4 ب٠استÙاد٠از " "رÙÙâÙØ§Û \"Ù¾Ù\" ÙابستÙâاÙد." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -910,9 +910,9 @@ msgid "" "relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot " "identify them easily." msgstr "" -"٠اÙÙد رÙÙâÙØ§Û Ù Ø¹Ù Ù٠تÙØ±Ø Ù¾ÙâÙا ب٠ÙسÛÙÙâÛ Ø§Ùراد داÙØ·Ùب ÙعاÙÛت Ù ÛâÚ©ÙÙد. ا٠ا " -"برعکس رÙÙâÙØ§Û Ù Ø¹Ù Ù٠ب٠صÙرت ع٠ÙÙ Û ÙÛست ÙÙ ÛâØ´ÙÙد ٠دش٠٠ÙÙ ÛâتÙاÙد Ø¢ÙâÙا را بÙ" -" Ø³Ø§Ø¯Ú¯Û Ø´ÙاساÛÛ Ú©Ùد." +"٠اÙÙد رÙÙâÙØ§Û Ù Ø¹Ù Ù٠تÙØ±Ø Ù¾ÙâÙا ب٠ÙسÛÙÙâÛ Ø§Ùراد داÙØ·Ùب اجرا Ù Û Ø´ÙÙد. ا٠ا " +"برعکس رÙÙâÙØ§Û Ù Ø¹Ù ÙÙØ Ù¾Ù Ùا ب٠صÙرت ع٠ÙÙ Û Ù Ùتشر ÙÙ ÛâØ´ÙÙØ¯Ø Ø¨ÙابراÛ٠دش٠Ùا٠" +"Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø§ÛÙترÙØªØ ÙÙ ÛâتÙاÙد Ø¢ÙâÙا را Ø¨Ù Ø³Ø§Ø¯Ú¯Û Ø´ÙاساÛÛ Ù Ù Ø³Ø¯Ùد Ú©ÙÙد." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -923,7 +923,7 @@ msgid "" msgstr "" "استÙاد٠از Ù¾ÙâÙا در ترکÛب با Pluggable Transport Ú©Ù Ú© Ù ÛâÚ©Ùد تا استÙاد٠از " "تÙر را Ù Ø®ÙÛ Ú©ÙÛد ا٠ا در Ù ÙاÛس٠با رÙÙâÙØ§Û Ù Ø¹Ù Ù٠تÙØ±Ø Ø³Ø±Ø¹Øª اتصا٠را کاÙØ´ " -"Ù ÛâدÙد." +"Ù ÛâدÙÙد." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -956,12 +956,13 @@ msgid "" "* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" msgstr "" "* از https://bridges.torproject.org/ بازدÛد Ú©ÙÛد ٠دستÙر اÙع٠٠Ùا را دÙبا٠" -"Ú©ÙÛد, Ûا" +"Ú©ÙÛØ¯Ø Ûا" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Email brid...@torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" -msgstr "* از Gmail Ù Ûا Riseup ب٠brid...@torproject.org اÛÙ Û٠ارسا٠کÙÛد" +msgstr "" +"* بÙسÛÙÙ Gmail Ù Ûا Riseup ب٠ÙشاÙÛ brid...@torproject.org اÛÙ Û٠ارسا٠کÙÛد" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -979,8 +980,8 @@ msgid "" "If you're starting Tor Browser for the first time, click 'Configure' to open" " the Tor Network Settings window." msgstr "" -"اگر ٠رÙرگر تÙر را Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙÙÛ٠بار باز Ù ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø± رÙÛ 'تÙظÛÙ ' Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد تا " -"Ù¾ÙجرÙâÛ ØªÙظÛ٠ات شبک٠تÙر باز Ø´Ùد." +"اگر ٠رÙرگر تÙر را Ø¨Ø±Ø§Û ÙخستÛ٠بار اجرا Ù ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø± رÙÛ 'Ù¾ÛکربÙدÛ' Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد " +"تا Ù¾ÙجرÙâÛ ØªÙظÛ٠ات شبک٠تÙر باز Ø´Ùد." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -988,8 +989,8 @@ msgid "" "Otherwise, click on 'Preferences' in the hamburger menu (main menu) and then" " on 'Tor' in the sidebar." msgstr "" -"Ù Ûا در Ù ÙÙÛ ÙÙ Ø¨Ø±Ú¯Ø±Û (Ù ÙÙÛ Ø§ØµÙÛ) بر رÙÛ 'تÙظÛ٠ات' Ú©ÙÛÚ© کرد٠٠ب٠بخش 'تÙر' " -"برÙÛد." +"در غÛر اÛ٠صÙØ±ØªØ Ø¯Ø± Ù ÙÙÛ ÙÙ Ø¨Ø±Ú¯Ø±Û (Ù ÙÙÛ Ø§ØµÙÛ) بر رÙÛ 'تÙظÛ٠ات' Ú©ÙÛÚ© کرد٠٠بÙ" +" بخش 'تÙر' برÙÛد." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1011,7 +1012,9 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "Complete the CAPTCHA and click 'Submit'." -msgstr "CAPTCHA را کا٠٠کرد٠٠بر رÙÛ 'ثبت کردÙ' Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد." +msgstr "" +"CAPTCHA - تصÙÛر ا٠ÙÛØªÛ Ù٠اÛØ´ داد٠شد٠- را کا٠٠کرد٠٠بر رÙÛ Ø¯Ú©Ù Ù 'درخÙاست'" +" Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1033,8 +1036,8 @@ msgid "" "Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " "into Tor Launcher." msgstr "" -"ز٠اÙÛ Ú©Ù ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û Ø¢Ø¯Ø±Ø³ پ٠را درÛاÙت کردÛد, باÛد Ø¢Ù Ùا را در داخ٠ÙاÙÚر تÙر " -"Ùارد Ú©ÙÛد." +"ز٠اÙÛ Ú©Ù ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û Ø¢Ø¯Ø±Ø³ پ٠را درÛاÙت کردÛØ¯Ø Ø¨Ø§Ûد Ø¢Ù Ùا را در داخ٠پÙجر٠را٠" +"اÙداز ٠رÙرگر تÙر Ùارد Ú©ÙÛد." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1044,8 +1047,8 @@ msgid "" "hamburger menu (main menu) and then on 'Tor' in the sidebar to access these " "options." msgstr "" -"اگر ٠رÙرگر تÙر را Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙÙÛ٠بار باز Ù ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø± رÙÛ 'تÙظÛÙ ' Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد تا " -"Ù¾ÙجرÙâÛ ØªÙظÛ٠ات شبک٠تÙر باز Ø´Ùد Ù Ûا در Ù ÙÙÛ ÙÙ Ø¨Ø±Ú¯Ø±Û (Ù ÙÙÛ Ø§ØµÙÛ) بر رÙÛ " +"اگر ٠رÙرگر تÙر را Ø¨Ø±Ø§Û ÙخستÛ٠بار اجرا Ù ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø± رÙÛ 'Ù¾ÛکربÙدÛ' Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد " +"تا Ù¾ÙجرÙâÛ ØªÙظÛ٠ات شبک٠تÙر باز Ø´Ùد Ù Ûا در Ù ÙÙÛ ÙÙ Ø¨Ø±Ú¯Ø±Û (Ù ÙÙÛ Ø§ØµÙÛ) بر رÙÛ " "'تÙظÛ٠ات' Ú©ÙÛÚ© کرد٠٠ب٠بخش 'تÙر' برÙÛد تا ب٠اÛ٠گزÛÙÙâÙا Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ù¾Ûدا " "Ú©ÙÛد."
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits