commit e9b3d6e44b51d3528992d7e2964932e1a094ac4f
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date: Tue Jan 7 17:47:29 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
de.po | 103 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
1 file changed, 52 insertions(+), 51 deletions(-)
diff --git a/de.po b/de.po
index 5dbe17be2f..b7b4667863 100644
--- a/de.po
+++ b/de.po
@@ -14,6 +14,7 @@
# Ettore Atalan <atalantt...@googlemail.com>, 2014-2019
# Fritz Hauser <fr...@fritzhauser.com>, 2018
# gerhard <listmem...@rinnberger.de>, 2013
+# Jonas Kröber <murmel.sch...@gmail.com>, 2020
# jugendhacker <julian.ribb...@gmx.de>, 2018
# Konstantin BB, 2015
# Larson März <lar...@protonmail.ch>, 2013
@@ -37,8 +38,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-06 11:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-06 13:47+0000\n"
-"Last-Translator: carolyn <caro...@anhalt.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-07 17:38+0000\n"
+"Last-Translator: Jonas Kröber <murmel.sch...@gmail.com>\n"
"Language-Team: German
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -130,7 +131,7 @@ msgstr "_Beenden"
msgid ""
"For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
"debugging-info"
-msgstr ""
+msgstr "Führen Sie folgenden Befehl für Informationen zur Fehlerdiagnose
aus: sudo tails-debugging-info"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:244
msgid ""
@@ -139,15 +140,15 @@ msgid ""
"website.</b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try "
"upgrading again.\\n\\nIf the problem persists, go to "
"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ein Fehler trat beim aktualisieren des Singnaturschlüssels
auf.</b>\\n\\n<b>Dies verhindert zu bestimmen ob eine Aktualisierung von
unserer Webseite verfügbar ist.</b>\\n\\nÃberprüfe deine Internetverbindung
und starte Tails neu, um nochmal zu versuchen zu aktualisieren.\\n\\nFalls das
Problem fortbesteht, geh zur Datei
file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250
msgid "Error while updating the signing key"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler während der der Aktualisierung des Signaturschlüssels"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:279
msgid "Error while checking for upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Suchen nach Aktualisierungen"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:282
msgid ""
@@ -156,64 +157,64 @@ msgid ""
"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
"\n"
"If the problem persists, go to
file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Es konnte nicht festgestellt werden, ob auf unserer Website eine
Aktualisierung verfügbar ist.</b>\n\nBitte die Netzwerkverbindung
überprüfen, und Tails für einen erneuten Versuch einer Aktualisierung neu
starten.\\n\\nWenn das Problem weiterhin besteht, lesen Sie bitte
'file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.de.html'."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:297
msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
-msgstr ""
+msgstr "Für diese Version steht keine automatische Aktualisierung auf unserer
Website zur Verfügung."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:303
msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Dein Gerät wurde nicht mit einem USB-Image- oder Tails-Installer
erstellt."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:308
msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
-msgstr ""
+msgstr "Tails wurde von einer DVD oder einem anderen Medium gestartet, auf das
nur lesend zugegriffen werden kann"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:313
msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
-msgstr ""
+msgstr "Die Partition, auf der Tails installiert ist, besitzt nicht genug
freien Speicher"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318
msgid "not enough memory is available on this system"
-msgstr ""
+msgstr "Auf diesem System steht nicht genug Speicher zur Verfügung"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:324
#, perl-brace-format
msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'."
-msgstr ""
+msgstr "Für Ursache »%{reason}s« ist keine Erklärung vorhanden."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:345
msgid "The system is up-to-date"
-msgstr ""
+msgstr "Das System ist auf dem neuesten Stand"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:350
msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Version von Tails ist veraltet und könnte Sicherheitslücken
haben."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:382
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on"
" Tails system partition, but only %{free_space}s is available."
-msgstr ""
+msgstr "Die inkrementelle Aktualisierung benötigt %{space_needed}s freien
Speicherplatz auf der Tails-Systempartition, aber es sind nur %{free_space}s
verfügbar."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:398
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory,"
" but only %{free_memory}s is available."
-msgstr ""
+msgstr "\"Die inkrementelle Aktualisierung benötigt %{memory_needed}s freien
Arbeitsspeicher, aber es sind nur %{free_memory}s verfügbar."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:420
msgid ""
"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
-msgstr ""
+msgstr "Eine inkrementelle Aktualisierung ist verfügbar, jedoch keine
vollständige Aktualisierung.\\nDas sollte nicht passieren. Bitte melden Sie
diesen Fehler."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:424
msgid "Error while detecting available upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Suchen nach Aktualisierungen"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:434
#, perl-brace-format
@@ -228,19 +229,19 @@ msgid ""
"Download size: %{size}s\n"
"\n"
"Do you want to upgrade now?"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Sie sollten auf %{name}s %{version}s aktualisieren.</b>\n\nWeitere
Informationen zu dieser neuen Version finden Sie unter %{details_url}s\n\nWir
empfehlen Ihnen, alle anderen Anwendungen während der Aktualisierung zu
schlieÃen.\nDas Herunterladen der Aktualisierung kann sehr lange dauern, von
einigen Minuten bis zu einigen Stunden.\n\nDownloadgröÃe:
%{size}s\n\nMöchten Sie jetzt aktualisieren?"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:448
msgid "Upgrade available"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisierung verfügbar"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:449
msgid "Upgrade now"
-msgstr ""
+msgstr "Jetzt aktualisieren"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:450
msgid "Upgrade later"
-msgstr ""
+msgstr "Später aktualisieren"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:458
#, perl-brace-format
@@ -252,20 +253,20 @@ msgid ""
"It is not possible to automatically upgrade your device to this new version:
%{explanation}s.\n"
"\n"
"To learn how to do a manual upgrade, go to
https://tails.boum.org/doc/upgrade/#manual";
-msgstr ""
+msgstr "<b>Sie sollten eine manuelle Aktualisierung auf %{name}s %{version}s
vornehmen.</b>\n\nFür weitere Informationen zur neuen Version besuchen Sie
bitte %{details_url}s.\n\nEs ist nicht möglich, automatisch auf diese neue
Version zu aktualisieren: %{explanation}s.\n\nUm zu lernen, wie man eine
manuelle Aktualisierung vornimmt, besuchen Sie \nbitte
https://tails.boum.org/doc/upgrade/#manual";
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:474
msgid "New version available"
-msgstr ""
+msgstr "Eine neue Version ist verfügbar"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:555
msgid "Downloading upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisierung wird heruntergeladen"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:558
#, perl-brace-format
msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..."
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisierung auf %{name}s %{version}s wird heruntergeladen â¦"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:599
msgid ""
@@ -273,38 +274,38 @@ msgid ""
"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
"persists, go to "
"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Die Aktualisierung konnte nicht heruntergeladen
werden.</b>\\n\\nBitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung, und starten
Sie Tails für einen erneuten Versuch einer Aktualisierung neu.\\n\\nWenn das
Problem weiterhin besteht, lesen Sie bitte
file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.de.html"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:615
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:634
msgid "Error while downloading the upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Herunterladen der Aktualisierung"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:627
#, perl-brace-format
msgid ""
"Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
"did not complain. Please report a bug."
-msgstr ""
+msgstr "Die Ausgabedatei »%{output_file}s« existiert nicht, aber
tails-iuk-get-target-file hat nichts beanstandet. Bitte melden Sie diesen
Fehler."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:646
msgid "Error while creating temporary downloading directory"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Erstellen eines temporären Verzeichnisses zum
Herunterladen"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:649
msgid "Failed to create temporary download directory"
-msgstr ""
+msgstr "Es konnte kein temporäres Verzeichnis zum Herunterladen erstellt
werden"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:673
msgid ""
"<b>Could not choose a download server.</b>\n"
"\n"
"This should not happen. Please report a bug."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Es konnte kein geeigneter Download-Server gefunden
werden.</b>\n\nDies sollte eigentlich nicht passieren. Senden sie uns bitte
einen Fehlerbericht."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:677
msgid "Error while choosing a download server"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Auswählen eines Download-Servers"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:692
msgid ""
@@ -313,15 +314,15 @@ msgid ""
"The network connection will now be disabled.\n"
"\n"
"Please save your work and close all other applications."
-msgstr ""
+msgstr "Die Aktualisierung wurde erfolgreich heruntergeladen\n\nDie
Netzwerkverbindung wird nun deaktiviert.\n\nBitte speichern Sie Ihre Arbeit und
schlieÃen Sie alle anderen Anwendungen."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:698
msgid "Upgrade successfully downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisierung erfolgreich heruntergeladen"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:700
msgid "Apply upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisierung anwenden"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:707
msgid ""
@@ -331,46 +332,46 @@ msgid ""
"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
"\n"
"Do you want to restart now?"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ihr Tails-Medium wurde erfolgreich aktualisiert.</b>\n\nEinige
Sicherheitsfunktionen wurden vorübergehend abgeschaltet.\nSie sollten Tails
mit der neuen Version so bald wie möglich neu starten.\n\nWollen Sie jetzt neu
starten?"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:712
msgid "Restart Tails"
-msgstr ""
+msgstr "Tails neu starten"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:713
msgid "Restart now"
-msgstr ""
+msgstr "Jetzt neu starten"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:714
msgid "Restart later"
-msgstr ""
+msgstr "Später neu starten"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:725
msgid "Error while restarting the system"
-msgstr ""
+msgstr "Beim Neustart des Systems ist ein Fehler aufgetreten"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:728
msgid "Failed to restart the system"
-msgstr ""
+msgstr "Das System konnte nicht neu gestartet werden"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:743
msgid "Error while shutting down the network"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Herunterfahren des Netzwerks"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:746
msgid "Failed to shutdown network"
-msgstr ""
+msgstr "Herunterfahren des Netzwerks ist fehlgeschlagen"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:753
msgid "Upgrading the system"
-msgstr ""
+msgstr "System wird aktualisiert"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:755
msgid ""
"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
"\n"
"For security reasons, the networking is now disabled."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ihr Tails-Medium wird aktualisiert â¦</b>\n\nAus
Sicherheitsgründen wird das Netzwerk jetzt abgeschaltet."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:788
msgid ""
@@ -378,11 +379,11 @@ msgid ""
" needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the"
" instructions at "
"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ein Fehler ist während der Aktualisierung
aufgetreten.</b>\\\\n\\\\nIhr Tails-Medium muss repariert werden und kann
eventuell nicht neu gestartet werden.\\\\n\\\\nBitte folgen Sie den Anweisungen
in der Datei
file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.de.html"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:798
msgid "Error while installing the upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Installieren der Aktualisierungen"
#:
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
msgid "Additional Settings"
@@ -543,13 +544,13 @@ msgstr "Fehler"
msgid ""
"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram'"
" option?"
-msgstr ""
+msgstr "Das Gerät, von dem Tails ausgeführt wird, konnte nicht gefunden
werden. Haben Sie vielleicht die »toram«-Option benutzt?"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:253
msgid ""
"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
-msgstr ""
+msgstr "Das Speichermedium, von dem Tails ausgeführt wird, konnte nicht
gefunden werden. Haben Sie vielleicht die `toram' Option benutzt?"
#:
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-hel...@tails.boum.org/extension.js:75
msgid "Lock screen"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
