[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

Mon, 21 Sep 2020 09:18:46 -0700 

commit 5f83e50750a6c6f3cbee120a8252e916e9b8a3fb
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Mon Sep 21 16:17:36 2020 +0000

    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 ru/torbutton.properties | 88 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-)

diff --git a/ru/torbutton.properties b/ru/torbutton.properties
index 950faec4f8..f2b041edce 100644
--- a/ru/torbutton.properties
+++ b/ru/torbutton.properties
@@ -8,8 +8,8 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = 
Неизвестная страна
 torbutton.circuit_display.guard = Сторожевой
 torbutton.circuit_display.guard_note = Ваш [сторожевой] узел 
не может быть изменен.
 torbutton.circuit_display.learn_more = Узнать больше
-torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy
-torbutton.circuit_display.copied = Copied!
+torbutton.circuit_display.click_to_copy = Нажмите для 
копирования
+torbutton.circuit_display.copied = Скопировано!
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser добавляет 
этот отступ, чтобы ширина и высота окна 
были менее узнаваемыми, что усложняет 
возможность отследить вас в интернете.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Нажмите, чтобы включить 
Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Нажмите, чтобы 
отключить Tor
@@ -60,69 +60,69 @@ updateDownloadingPanelUILabel=Загружается 
обновление: %S
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Соединение 
зашифровано (Onion Service, %1$S, %2$S битные ключи, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Соединение зашифровано (Onion 
Service)
-pageInfo_OnionName=Onion Name:
+pageInfo_OnionName=Имя onion:
 
 # Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation.
 onionServices.learnMore=Узнать больше
 onionServices.errorPage.browser=Браузер
 onionServices.errorPage.network=Сеть
-onionServices.errorPage.onionSite=Onionsite
+onionServices.errorPage.onionSite=Onion-сайт
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found
-onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is 
offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion 
service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is 
not reachable by the client.
+onionServices.descNotFound.pageTitle=Ошибка загрузки 
onion-сайта
+onionServices.descNotFound.header=Onion-сайт не найден
+onionServices.descNotFound=Наиболее вероятная причина 
– onion-сайт отключен. Свяжитесь с его 
администратором.
+onionServices.descNotFound.longDescription=Подробности: %S – 
запрошенный дескриптор onion-сервиса не 
найден  в хэше. Сервис недоступен для 
клиента.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
-onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
-onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion 
service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid.pageTitle=Ошибка загрузки 
onion-сайта
+onionServices.descInvalid.header=Ошибка доступа к 
onion-сайту
+onionServices.descInvalid=Onion-сайт недоступен из-за 
внутренней ошибки.
+onionServices.descInvalid.longDescription=Подробности: %S – 
запрошенный дескриптор onion-сайта не может 
быть обработан, либо произошла ошибка 
проверки подписи.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
-onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is 
offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, 
which means that the descriptor was found but the service is no longer 
connected to the introduction point. It is likely that the service has changed 
its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed.pageTitle=Ошибка загрузки 
onion-сайта
+onionServices.introFailed.header=Разрыв соединения с 
onion-сайтом
+onionServices.introFailed=Наиболее вероятная причина 
– onion-сайт отключен. Свяжитесь с его 
администратором.
+onionServices.introFailed.longDescription=Подробности: %S – 
ошибка знакомства. Это значит, что 
дескриптор обнаружен, но сервис более не 
подключен к точке знакомства. Вероятная 
причина: сервис изменил свой дескриптор 
или вообще не работает.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is 
overloaded. Try again later.
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client 
failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable 
to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Ошибка загрузки 
onion-сайта
+onionServices.rendezvousFailed.header=Ошибка подключения к 
onion-сайту
+onionServices.rendezvousFailed=Onion-сайт занят, или сеть Tor 
перегружена. Попробуйте позже.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Подробности: %S – 
клиенту не удалось установить связь с 
сервисом. Клиент не сумел завершить 
подключение.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but 
none was provided.
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client 
downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its 
content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Требуется 
авторизация
+onionServices.clientAuthMissing.header=Onion-сайт потребовал 
авторизоваться
+onionServices.clientAuthMissing=Для доступа к onion-сайту 
нужен ключ, но его нет.
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Подробности: %S – 
клиент скачал затребованный дескриптор 
onion-сервиса, но не смог расшифровать его 
содержание из-за отсутствия 
авторизационных данных клиента.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been 
revoked. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client 
was able to download the requested onion service descriptor but was unable to 
decrypt its content using the provided client authorization information. This 
may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Ошибка авторизации
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=Ошибка 
аутентификации на onion-сайте
+onionServices.clientAuthIncorrect=Предложенный ключ 
неверен или был отозван. Свяжитесь с 
администратором onion-сайта.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Детали: %S – 
Клиент смог скачать требуемый дескриптор 
onion-сервиса, но не сумел расшифровать его 
содержание с помощью предоставленной 
клиентом авторизационной информации. 
Возможная причина – ключ был отозван.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
+onionServices.badAddress.pageTitle=Ошибка загрузки 
onion-сайта
+onionServices.badAddress.header=Ошибка адреса onion-сайта
 onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please 
check that you entered it correctly.
 onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion 
address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: 
the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the 
encoding is invalid.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=Ошибка загрузки 
onion-сайта
 onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
 onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due 
to a poor network connection.
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to 
the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous 
circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
-onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Enter your private key for this onion 
service
+onionServices.authPrompt.description2=%S требует 
аутентификации.
+onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Укажите свой 
секретный ключ для этого onion-сервиса
 onionServices.authPrompt.done=Готово
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=Д
 onionServices.authPrompt.invalidKey=Пожалуйста, введите 
правильный ключ (52 символа base32 или 44 
символа base64)
 onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Не удается настроить 
Tor с вашим ключом
-onionServices.authPreferences.header=Onion Services Authentication
-onionServices.authPreferences.overview=Some onion services require that you 
identify yourself with a key (a kind of password) before you can access them.
+onionServices.authPreferences.header=Аутентификация 
onion-сервисов
+onionServices.authPreferences.overview=Некоторые onion-сервисы 
для доступа требуют, чтобы вы 
идентифицировали себя с помощью ключа 
(типа пароля).
 onionServices.authPreferences.savedKeys=Сохранённые ключи…
-onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion Service Keys
+onionServices.authPreferences.dialogTitle=Ключи onion-сервисов
 onionServices.authPreferences.dialogIntro=Ключи для следующих 
onion-сайтов хранятся на вашем компьютере
-onionServices.authPreferences.onionSite=Onionsite
+onionServices.authPreferences.onionSite=Onion-сайт
 onionServices.authPreferences.onionKey=Ключ
 onionServices.authPreferences.remove=Удалить
 onionServices.authPreferences.removeAll=Удалить все
@@ -130,15 +130,15 @@ 
onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Невозможно получи
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Невозможно 
удалить ключ
 
 # Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
+onionLocation.alwaysPrioritize=Onion-ресурсы всегда в 
приоритете
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
 onionLocation.notNow=Не сейчас
 onionLocation.notNowAccessKey=n
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this 
site available over the Tor network via onion services. Onion services help 
website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
-onionLocation.tryThis=Try Onion Services
-onionLocation.onionAvailable=.onion available
-onionLocation.learnMore=Learn more…
+onionLocation.description=Есть более приватная и 
безопасная версия этого сайта. Это 
onion-версия, которую можно просматривать в 
сети Tor. Onion-сервисы помогают владельцам 
сайтов и посетителям избегать слежки и 
цензуры.
+onionLocation.tryThis=Попробуйте onion-сервисы
+onionLocation.onionAvailable=.onion доступно
+onionLocation.learnMore=Узнать больше...
 onionLocation.always=Всегда
-onionLocation.askEverytime=Ask every time
-onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
+onionLocation.askEverytime=Спрашивайте в любое время
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Onion-сайты в 
приоритете (по возможности).
 onionLocation.onionServicesTitle=Onion-ресурсы


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Reply via email to