commit 90b32733af2b9edab47c25de9ee2252a4e52228e Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Fri Sep 25 17:15:12 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot --- contents+ar.po | 83 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 54 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 023dfa6151..8dc8d0fdaf 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -10886,12 +10886,12 @@ msgstr "pkg_add tor obfs4proxy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Edit your Tor config file" -msgstr "" +msgstr "### 2. Ù٠بتØرÙر Ù Ù٠تÙÙئة Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Usually located at `/etc/tor/torrc`, and replace its content with:" -msgstr "" +msgstr "ÙÙجد عادة٠ÙÙ `/ etc / tor / torrc` Ø Ùاستبد٠٠ØتÙا٠بÙ:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10907,24 +10907,24 @@ msgstr "DataDirectory /var/tor" #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "" "### 3. Create the tor log directory and give it the correct permissions:" -msgstr "" +msgstr "### 3. Ø£Ùشئ ٠جÙد tor Ùا٠ÙØ٠اÙأذÙÙات اÙصØÙØØ©:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "mkdir /var/log/tor" -msgstr "" +msgstr "mkdir /var/log/tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "chown _tor /var/log/tor" -msgstr "" +msgstr "chown _tor /var/log/tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "rcctl enable tor" -msgstr "" +msgstr "rcctl enable tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10939,21 +10939,23 @@ msgid "" "To confirm your bridge is running with no issues, you should see something " "like this (`/var/log/tor/notices.log`):" msgstr "" +"ÙتأÙÙد أ٠اÙجسر اÙخاص ب٠Ùع٠٠بدÙ٠٠شاÙÙ Ø Ùجب أ٠تر٠شÙئÙا Ù Ø«Ù Ùذا (`/ var " +"/ log / tor / notices.log`):" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on NetBSD" -msgstr "" +msgstr "ÙÙÙÙØ© Ùشر ٠رØ٠٠تÙسط / Øارس عÙÙ NetBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 1. Setup `pkg_add`" -msgstr "" +msgstr "# 1. إعداد `pkg_add`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 2. Install `tor` NetBSD's package" -msgstr "" +msgstr "# 2. تثبÙت Øز٠ة NetBSD `tor`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10965,7 +10967,7 @@ msgstr "pkg_add tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 3. Configure `/usr/pkg/etc/tor/torrc`" -msgstr "" +msgstr "# 3. تÙÙÙÙ `/ usr / pkg / etc / tor / torrc`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10978,7 +10980,7 @@ msgstr "" msgid "" "Nickname myBSDRelay # Change your relay's nickname to something you " "like" -msgstr "" +msgstr "اÙÙÙب myBSDRelay # Ù٠بتغÙÙر اس٠اÙ٠رØ٠اÙخاص ب٠إÙÙ Ø´ÙØ¡ ترÙدÙ" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10992,6 +10994,8 @@ msgid "" "ContactInfo your@email # Please write your email address and be aware " "that it will be published" msgstr "" +"٠عÙÙ٠ات اÙاتصا٠your@email # Ùرج٠Ùتابة عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ ÙÙ٠عÙ٠عÙÙ " +"بأÙ٠سÙت٠ÙشرÙ" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11005,6 +11009,7 @@ msgid "" "ORPort 443 # You might want to use/try a different port, " "should you want to" msgstr "" +"ORPort 443 # Ùد ترغب Ù٠استخدا٠/ تجربة Ù ÙÙØ° ٠ختÙÙ Ø Ø¥Ø°Ø§ ÙÙت ترÙد Ø°ÙÙ" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11046,29 +11051,29 @@ msgstr "Log notice syslog" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 6. Start `tor`:" -msgstr "" +msgstr "# 6. ابدأ `tor`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Here we set `tor` to start during boot and call it for the first time:" -msgstr "" +msgstr "ÙÙا ÙÙ Ùا بتعÙÙÙ `tor` ÙÙبدأ أثÙاء اÙØ¥ÙÙاع ÙÙس٠ÙÙ ÙÙ٠رة اÙØ£ÙÙÙ:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on DragonflyBSD" -msgstr "" +msgstr "ÙÙÙÙØ© Ùشر تتابع Middle / Guard عÙÙ DragonflyBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 1. Bootstrap `pkg`" -msgstr "" +msgstr "# 1. Bootstrap `pkg`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1.1. Recommended Steps to Setup `pkg`" -msgstr "" +msgstr "### 1.1. ÙÙص٠باÙخطÙات Ùإعداد \"pkg\"" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11077,11 +11082,14 @@ msgid "" " going to use HTTPS to fetch our packages, and updates - so here we also " "need an extra package to help us out (ca_root_nss)." msgstr "" +"ÙÙا Ø Ø³ÙÙÙ٠٠شابÙÙا Ù٠ا ÙدÙÙا عÙÙ Ùظا٠** FreeBSD ** Ø ÙسÙستخد٠HTTPS ÙجÙب " +"Øز٠Ùا ÙتØدÙثاتÙا - ÙØ°ÙÙ ÙØتاج ÙÙا Ø£ÙضÙا Ø¥ÙÙ Øز٠ة إضاÙÙØ© Ù٠ساعدتÙا " +"(ca_root_nss)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "DragonflyBSD has 2 packages repositories:" -msgstr "" +msgstr "ÙØتÙÙ DragonflyBSD عÙ٠٠ستÙدعات Øز٠2:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11090,11 +11098,14 @@ msgid "" "`/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` and that's it! Remember to use " "**pkg+https://** for Avalon." msgstr "" +"ÙÙ ÙÙÙا ببساطة تØرÙر ** URL ** اÙ٠ستخد٠ÙÙإشارة Ø¥Ù٠اÙ٠ستÙدعات عÙÙ `/ usr / " +"local / etc / pkg / repos / df-latest` ÙÙذا ÙÙ Ø´ÙØ¡! تذÙر استخدا٠** pkg + " +"https: // ** ٠٠أج٠Avalon." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 2. Install `tor` DragonflyBSD's Package" -msgstr "" +msgstr "# 2. تثبÙت Øز٠ة `tor` DragonflyBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11108,12 +11119,12 @@ msgstr "pkg install tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg install tor-devel" -msgstr "" +msgstr "pkg install tor-devel" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 3. Configure `/usr/local/etc/tor/torrc`" -msgstr "" +msgstr "# 3. تÙÙÙÙ `/ usr / local / etc / tor / torrc`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11125,16 +11136,18 @@ msgid "" "This is a very simple version of the `torrc` configuration file in order to " "run a Middle/Guard relay on the Tor network:" msgstr "" +"ÙØ°Ù Ùسخة بسÙطة جدÙا Ù Ù Ù Ù٠اÙتÙÙÙÙ \"torrc\" ÙتشغÙ٠٠رØÙ Middle / Guard عÙÙ " +"شبÙØ© Tor:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 4. Start `tor`:" -msgstr "" +msgstr "# 4. ابدأ \"tor\":" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 5. Final Notes" -msgstr "" +msgstr "# 5. Ù ÙاØظات ÙÙائÙØ©" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11151,16 +11164,19 @@ msgid "" "section](/relay/getting-help/). If your relay is now running, check out the " "[post-install](/relay/setup/post-install/) notes." msgstr "" +"إذا ÙÙت تÙاج٠٠شÙÙات Ù٠إعداد اÙ٠رØÙ Ø ÙÙ٠بإÙÙاء Ùظرة عÙÙ [Ùس٠اÙ٠ساعدة] (/" +" relay / get-help /). إذا Ùا٠اÙترØÙÙ ÙÙد اÙتشغÙ٠اÙØ¢Ù Ø ÙتØÙÙ Ù Ù Ù ÙاØظات " +"[post-install] (/ relay / setup / post-install /)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.title) msgid "CentOS/RHEL" -msgstr "" +msgstr "CentOS/RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a middle/Guard relay on CentOS/RHEL" -msgstr "" +msgstr "ÙÙÙÙØ© Ùشر ٠رØ٠٠تÙسط / Øارس عÙÙ CentOS / RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -11169,7 +11185,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "# 1. Enable Automatic Software Updates" -msgstr "" +msgstr "# 1. Ù٠بت٠ÙÙ٠تØدÙثات اÙبرا٠ج اÙتÙÙائÙØ©" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -11185,11 +11201,15 @@ msgid "" "about it. Follow the instructions to enable [automatic software " "updates](updates) for your operating system." msgstr "" +"٠٠أÙثر اÙأشÙاء اÙت٠Ùت٠استÙرادÙا ÙÙØÙاظ عÙ٠أ٠ا٠اÙترØÙ٠اÙخاص ب٠Ù٠تثبÙت" +" تØدÙثات اÙأ٠ا٠Ù٠اÙÙÙت اÙÙ Ùاسب ÙبشÙ٠٠ثاÙ٠بشÙ٠تÙÙائ٠Øت٠Ùا ÙÙ ÙÙÙ " +"ÙسÙاÙÙا. اتبع اÙتعÙÙ٠ات Ùت٠ÙÙÙ [تØدÙثات اÙبرا٠ج اÙتÙÙائÙØ©] (اÙتØدÙثات) ÙÙظا٠" +" اÙتشغÙ٠اÙخاص بÙ." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "# 2. Enable the EPEL repository" -msgstr "" +msgstr "# 2. ت٠ÙÙ٠٠ستÙدع EPEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -11197,16 +11217,18 @@ msgid "" "To install `tor` package on CentOS/RHEL, you need to install the " "[EPEL](https://fedoraproject.org/wiki/EPEL) repository first:" msgstr "" +"ÙتثبÙت Øز٠ة `tor` عÙÙ CentOS / RHEL Ø ØªØتاج Ø£ÙÙا٠إÙ٠تثبÙت ٠ستÙدع [EPEL] " +"(https://fedoraproject.org/wiki/EPEL):" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "`yum install epel-release`" -msgstr "" +msgstr "`yum install epel-release`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "# 3. Install the tor package and verify the EPEL signing key" -msgstr "" +msgstr "# 3. Ù٠بتثبÙت Øز٠ة Tor ÙتØÙÙ Ù Ù Ù ÙØªØ§Ø ØªÙÙÙع EPEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -11221,11 +11243,14 @@ msgid "" "matches with the one available on the [Fedora Project " "website](https://getfedora.org/keys/)." msgstr "" +"عÙد تثبÙت اÙØز٠ة اÙØ£ÙÙ٠٠٠٠ستÙدع EPEL Ø Ø³Ùت٠سؤاÙ٠ع٠اÙتØÙÙ Ù Ù Ù ÙØªØ§Ø ØªÙÙÙع" +" EPEL GPG. Ùرج٠اÙتأÙد ٠٠تطاب٠اÙÙ ÙاتÙØ Ù Ø¹ اÙÙ ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙ ØªØ§Ø Ø¹ÙÙ [Ù ÙÙع ٠شرÙع " +"ÙÙدÙرا] (https://getfedora.org/keys/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "# 4. Put the tor configuration file `/etc/tor/torrc` in place" -msgstr "" +msgstr "# 4. ضع Ù Ù٠إعدادات tor `/ etc / tor / torrc` ÙÙ Ù ÙاÙÙ" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body)
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits