commit 5f88e40a0d378d2149ed19fe17cd8cdd79ebb305 Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Mon Sep 20 04:46:52 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 41 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 36 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index b64cf04ea1..8d7a3fa20e 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -3020,7 +3020,7 @@ msgstr "11. ÐайдиÑе \"Tor Browser Ð´Ð»Ñ Android\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install." -msgstr "" +msgstr "12. ÐÑкÑойÑе ÑезÑлÑÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑа \"The Tor Project\" и ÑÑÑановиÑе его." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3245,7 +3245,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### MANAGING IDENTITIES" -msgstr "### УÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐТÐФÐÐÐÐÐ" +msgstr "### УÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐЧÐÐСТЯÐÐ" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3267,11 +3267,13 @@ msgid "" "When Tor Browser is running, you would see so in your device's notification " "panel after expanding it along with the button \"NEW IDENTITY\"." msgstr "" +"Ðогда Tor Browser запÑÑен, Ð²Ñ ÑвидиÑе ÑÑо на панели Ñведомлений ваÑего " +"ÑÑÑÑойÑÑва поÑле ее ÑаÑкÑÑÑÐ¸Ñ Ð²Ð¼ÐµÑÑе Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ \"ÐÐÐÐЯ ÐÐЧÐÐСТЬ\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." -msgstr "" +msgstr "ÐажаÑие на ÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð¿ÑедоÑÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð²Ð°Ð¼ новÑÑ Ð»Ð¸ÑноÑÑÑ." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3280,11 +3282,14 @@ msgid "" "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity from " "being linkable to what you were doing before." msgstr "" +"РоÑлиÑие Ð¾Ñ Tor Browser Ð´Ð»Ñ ÐÐ, кнопка «ÐÐÐÐЯ ÐÐЧÐÐСТЬ» в Tor Browser Ð´Ð»Ñ " +"Android не пÑепÑÑÑÑвÑÐµÑ ÑвÑзÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð°Ñей поÑледÑÑÑей акÑивноÑÑи в бÑаÑзеÑе Ñ" +" Ñем, ÑÑо Ð²Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ ÑанÑÑе." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Selecting it will only change your Tor circuit." -msgstr "" +msgstr "ÐÑÐ¾Ñ Ð²ÑÐ±Ð¾Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑолÑко ваÑÑ ÑÑ ÐµÐ¼Ñ Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3308,6 +3313,9 @@ msgid "" "[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" " can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" +"[ÐаÑÑÑойки безопаÑноÑÑи](../security-settings/) оÑклÑÑаÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑе веб-" +"ÑÑнкÑии, коÑоÑÑе могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°Ñей безопаÑноÑÑи и " +"анонимноÑÑи." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3440,6 +3448,9 @@ msgid "" "of the latest Tor Browser release, then [install](/mobile-tor/#downloading-" "and-installation) it as before." msgstr "" +"ÐоÑеÑиÑе ÑÐ°Ð¹Ñ [Tor Project](https://www.torproject.org/download/#android), " +"загÑÑзиÑе поÑледнÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Tor Browser и [ÑÑÑановиÑе](/mobile-tor" +"/#downloading-and-installation) еÑ." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3456,6 +3467,8 @@ msgid "" "If doing this fails to update the browser, you may have to uninstall Tor " "Browser before reinstalling it." msgstr "" +"ÐÑли пÑи ÑÑом не ÑдаеÑÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð±ÑаÑзеÑ, возможно, вам пÑидеÑÑÑ ÑдалиÑÑ " +"Tor Browser пеÑед его повÑоÑной ÑÑÑановкой." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3463,6 +3476,8 @@ msgid "" "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it using" " your device's settings." msgstr "" +"ÐÑи закÑÑÑом бÑаÑзеÑе Tor ÑдалиÑе его из ÑиÑÑемÑ, Ñдалив его в наÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ°Ñ " +"ваÑего ÑÑÑÑойÑÑва." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3471,6 +3486,9 @@ msgid "" "select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" " the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" +"РзавиÑимоÑÑи Ð¾Ñ Ð¼Ð°Ñки ваÑего мобилÑного ÑÑÑÑойÑÑва пеÑейдиÑе в «ÐаÑÑÑойки»>" +" «ÐÑиложениÑ», заÑем вÑбеÑиÑе «ÐÑаÑÐ·ÐµÑ Tor» и нажмиÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Â«Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ». " +"ÐоÑле ÑÑого загÑÑзиÑе поÑледнÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Tor Browser и ÑÑÑановиÑе ее." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3483,6 +3501,8 @@ msgid "" "Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" +"Tor Browser Ð´Ð»Ñ Android можно ÑдалиÑÑ Ð¿ÑÑмо из F-Droid, Google Play или из " +"наÑÑÑоек пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°Ñего мобилÑного ÑÑÑÑойÑÑва." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3501,6 +3521,8 @@ msgid "" "Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" " games\" > \"Installed\"." msgstr "" +"ÐажмиÑе на Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑдом Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка и пеÑейдиÑе в «Ðои пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ игÑÑ»" +" > «УÑÑановленнÑе»." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3532,7 +3554,7 @@ msgstr "Ðа ÑледÑÑÑем ÑкÑане вÑбеÑиÑе Tor Browser и н #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Mobile device app settings" -msgstr "" +msgstr "#### ÐаÑÑÑойки пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑнÑÑ ÑÑÑÑойÑÑв" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3551,6 +3573,8 @@ msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " "select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" +"РзавиÑимоÑÑи Ð¾Ñ Ð¼Ð°Ñки ваÑего мобилÑного ÑÑÑÑойÑÑва пеÑейдиÑе в «ÐаÑÑÑойки»>" +" «ÐÑиложениÑ», заÑем вÑбеÑиÑе «Tor Browser» и нажмиÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Â«Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ»." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3584,6 +3608,10 @@ msgid "" "disabled on Tor Browser for Android. [Bug " "#40191](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40191))" msgstr "" +"2. Ðо вÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑа загÑÑзки пÑоведиÑе палÑÑем ÑпÑава налево, ÑÑÐ¾Ð±Ñ " +"пÑоÑмоÑÑеÑÑ Ð¶ÑÑналÑ. (ÐÑимеÑание: Ðо ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑкÑинÑоÑÑ " +"жÑÑналов Tor оÑклÑÑена в Tor Browser Ð´Ð»Ñ Android. [ÐÑибка " +"#40191](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40191))" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3591,6 +3619,9 @@ msgid "" "To troubleshoot some of the most common issues please refer to the [Support " "Portal entry](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." msgstr "" +"ÐÐ»Ñ ÑÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑÑ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑаÑпÑоÑÑÑаненнÑÑ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð´Ð¾Ðº обÑаÑиÑеÑÑ Ðº " +"[поÑÑÐ°Ð»Ñ " +"поддеÑжки](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits