[tor-commits] [translation/bridgedb] Update translations for bridgedb

translation Sat, 05 Jul 2014 01:45:25 -0700

commit ef725119cf4fc98ea2d4951490b1c97b9e86c7b2
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Sat Jul 5 08:45:02 2014 +0000


    Update translations for bridgedb
---
 ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po |   35 ++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index 9e73dde..add163c 100644
--- a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Evgrafov Denis <stereode...@gmail.com>, 2014
 # Eugene, 2013
+# foo <im-infam...@yandex.ru>, 2014
 # liquixis <liqui...@gmail.com>, 2012
 # Sergey Briskin <sergey.bris...@gmail.com>, 2014
 # Valid Olov, 2014
@@ -14,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 
'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-06 21:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-05 07:43+0000\n"
-"Last-Translator: Vitaliy Grishenko <vitol...@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-05 08:44+0000\n"
+"Last-Translator: foo <im-infam...@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian 
(http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -104,7 +105,7 @@ msgid ""
 "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you 
are\n"
 "using Tor.\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "BridgeDB Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ñ 
Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ %stypes Pluggable Transports%s, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ 
Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð²Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð²Ð°ÑÐ¸ 
Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Tor Network, Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½ÑÐ¼ 
Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ ÑÐ¾ Ð½Ð¸ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð¾ÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑ Ð²Ð°Ñ 
Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ½ÐµÑ ÑÑÐ°ÑÐ¸Ðº Ñ ÑÐµÐ»ÑÑ Ð²ÑÑÐ¸ÑÐ»Ð¸ÑÑ, ÑÑÐ¾ Ð²Ñ 
Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÐµ Tor.\n"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
 #: lib/bridgedb/strings.py:54
@@ -112,7 +113,7 @@ msgid ""
 "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n"
 "Transports aren't IPv6 compatible.\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¼Ð¾ÑÑÑ, 
Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑÐ¸Ðµ Ð°Ð´ÑÐµÑÐ° IPv6, ÑÐ¾ÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ 
Pluggable\nTransports Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ñ Ñ IPv6.\n\n"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
 #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring,
@@ -126,7 +127,7 @@ msgid ""
 "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can 
still\n"
 "help to circumvent internet censorship in many cases.\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ¾Ð³Ð¾, BridgeDB ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²Ð¾ 
Ð¾Ð±ÑÑÐ½ÑÑ Ð¼Ð¾ÑÑÐ¾Ð² %s, Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑÐ¸Ñ\nPluggable 
Transports %s, ÑÑÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑÑÑ Ð½Ðµ ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ 
ÐºÐ»ÑÐ²ÑÐ¼, Ð½Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð²Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ\nÐ¼Ð¾Ð³ÑÑ 
Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ½ÐµÑ ÑÐµÐ½Ð·ÑÑÑ.\n"
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:76
 msgid "What are bridges?"
@@ -135,7 +136,7 @@ msgstr "Ð§ÑÐ¾ ÑÐ°ÐºÐ¾Ðµ ÑÐµÑÑÐ°Ð½ÑÐ»ÑÑÐ¾Ñ ÑÐ¸Ð¿Ð° 
Ð¼Ð¾ÑÑ?"
 #: lib/bridgedb/strings.py:77
 #, python-format
 msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
-msgstr ""
+msgstr "%s ÐÐ¾ÑÑÑ %s - ÑÑÐ¾ ÑÐµÑÑÐ°Ð½ÑÐ»ÑÑÐ¾ÑÑ Tor, 
ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑ ÑÐµÐ½Ð·ÑÑÑ."
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:82
 msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
@@ -147,7 +148,7 @@ msgid ""
 "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you 
must\n"
 "send the email using an address from one of the following email providers:\n"
 "%s or %s."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÐ³Ð¸Ð¼ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾ÑÑÐ¾Ð² 
ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ° ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¸ÑÑÐ¼Ð° Ð½Ð° 
Ð°Ð´ÑÐµÑ %s. ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° 
ÑÐ¾, ÑÑÐ¾ Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ \nÐ¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½ÑÐ¹ 
Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· 
Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐµÑÐ²Ð¸ÑÐ¾Ð²:\n%s Ð¸Ð»Ð¸ %s."
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:90
 msgid "My bridges don't work! I need help!"
@@ -167,23 +168,23 @@ msgid ""
 "Try including as much info about your case as you can, including the list 
of\n"
 "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser 
version,\n"
 "and any messages which Tor gave out, etc."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ°ÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ 
Ð¸ÑÑÐµÑÐ¿ÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ Ð²Ð°ÑÐµÐ¹ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ðµ, 
Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°Ñ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¼Ð¾ÑÑÐ¾Ð² Ð¸ Pluggable Transports, 
ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð²Ñ Ð¿ÑÑÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ, Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ 
ÐÐ Tor Browser\nÐ¸ Ð²ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¾Ñ Tor 
ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:103
 msgid "Here are your bridge lines:"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¼Ð¾ÑÑÑ:"
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:104
 msgid "Get Bridges!"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÐµ Ð¼Ð¾ÑÑÑ!"
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:108
 msgid "Please select options for bridge type:"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð²ÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸Ð¿Ð° 
Ð¼Ð¾ÑÑÐ°:"
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:109
 msgid "Do you need IPv6 addresses?"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ¶Ð½Ñ Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð°Ð´ÑÐµÑÐ° IPv6?"
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:110
 #, python-format
@@ -196,11 +197,11 @@ msgstr "ÐÐ°Ñ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑ 
Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ 
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:115
 msgid "Enter the characters from the image above..."
-msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ..."
+msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ..."
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:119
 msgid "How to start using your bridges"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ°Ðº Ð½Ð°ÑÐ°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð¼Ð¾ÑÑÐ°Ð¼Ð¸"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
 #: lib/bridgedb/strings.py:121
@@ -208,21 +209,21 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To enter bridges into Tor Browser, follow the instructions on the %s Tor\n"
 "Browser download page %s to start Tor Browser."
-msgstr ""
+msgstr "Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð² Tor Browser, ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐ¹ÑÐµ 
Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐºÑÐ¸ÑÐ¼, Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ Ð½Ð° %s 
ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ\nÐ·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸ Tor Browser %s, ÑÑÐ¾Ð±Ñ 
Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Tor Browser."
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
 #: lib/bridgedb/strings.py:125
 msgid ""
 "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and 
follow\n"
 "the wizard until it asks:"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸ÑÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ 'Tor Network Settings' 
Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ 'ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ' Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐ¹ÑÐµ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐºÑÐ¸ÑÐ¼ 
ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¸ÐºÐ°, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ñ:"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
 #: lib/bridgedb/strings.py:129
 msgid ""
 "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor 
connections\n"
 "to the Tor network?"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ°Ñ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ½ÐµÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÑÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ 
Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ÑÐµÑÐ¸ Tor?"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
 #: lib/bridgedb/strings.py:133

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/bridgedb] Update translations for bridgedb

Reply via email to