[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation]

commit 7a517b39da83deb46d6d6c6039d666c13173ceff
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Sun Sep 13 15:45:36 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 pt/https-everywhere.dtd |    6 +++---
 pt/ssl-observatory.dtd  |    8 +++++---
 2 files changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/pt/https-everywhere.dtd b/pt/https-everywhere.dtd
index e04b57c..4496f5f 100644
--- a/pt/https-everywhere.dtd
+++ b/pt/https-everywhere.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "Sobre HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encripte a Web! Use 
automaticamente a segurança HTTPS em vários sítios.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encripte a Web! Utilize 
automaticamente a segurança HTTPS em vários sites.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versão">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Criado por">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliotecas de Regras">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Obrigado a">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Se gosta de HTTPS Em todo o lado, 
poderá considerar">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Se gosta do HTTPS Everywhere, 
poderá considerar">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Doar ao Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "pt">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "ou">
@@ -28,7 +28,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notas">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quais as regras de redireção 
HTTPS que se devem aplicar?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Ativada">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Pode aprender a escrever os 
seus próprios grupos de regras (para adicionar suporte para outros sítios)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Pode aprender a escrever os 
seus próprios conjuntos de regras (para adicionar suporte para outros sites da 
Web)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "aqui">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Alternar">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restaurar predefinição">
diff --git a/pt/ssl-observatory.dtd b/pt/ssl-observatory.dtd
index 947635e..e3b87a7 100644
--- a/pt/ssl-observatory.dtd
+++ b/pt/ssl-observatory.dtd
@@ -3,7 +3,9 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Perguntar Mais Tarde">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Não">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere pode detetar ataques 
contra o seu navegador, enviando os certificados que recebe para o 
Observatório. Ativar isto?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere pode detetar ataques
+contra o seu navegador, ao enviar os certificados que recebe para o
+Observatório. Ativar isto?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -11,7 +13,7 @@ and auditing the certificates being presented to your 
browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"HTTPS Everywhere deverá usar o Observatório SSL?">
+"HTTPS Everywhere deverá utilizar o Observatório SSL?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sim">
 
@@ -22,7 +24,7 @@ to turn it on?">-->
  rede empresarial muito intrusiva:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Apropriado, a menos que use uma rede empresarial, com servidores de intranet 
cujos nomes sejam confidenciais:">
+"Seguro, a menos que utilize uma rede empresarial com nomes de servidor de 
intranet secretos:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Submeter e verificar os certificados assinados por raizes não padrões CAs">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits