commit d89190f90a2e07e5c2353d52a7cef0cbae83987f
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date: Wed Sep 23 12:15:17 2015 +0000
Update translations for https_everywhere
---
lb/https-everywhere.dtd | 10 +++++-----
lb/https-everywhere.properties | 12 ++++++------
lb/ssl-observatory.dtd | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
3 files changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-)
diff --git a/lb/https-everywhere.dtd b/lb/https-everywhere.dtd
index 39bffd6..17f07be 100644
--- a/lb/https-everywhere.dtd
+++ b/lb/https-everywhere.dtd
@@ -39,12 +39,12 @@
<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "D'Quell konnt net
erofgelued ginn.">
<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11
Notifikatioun">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Hoppla! Dir hutt eng stable
Versioun vun HTTPS Everywhere benotzt, mä mir hunn iech méiglecherweis op eng
Entwecklerversioun geupdatet.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Hoppla! Dir hutt eng stable
Versioun vun HTTPS Everywhere benotzt, mä mir hunn iech méiglecherweis op eng
Entwécklerversioun geupdatet.">
<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Well dir zeréck zu enger stabiler
Versioun?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued
using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You
might find there are a few more bugs here and there, which you can report to
https-everywh...@eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for
using HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Mir géifen eis immens freeën
wann dir géift weider fueren an eis Entwécklerversioun weiderhin benotzt,
domatt mir HTTPS Everywhere verbessere kennen! Dir fannt méiglecherweis hei an
do ee Feeler deen der eis mellen kennt via Mail un https-everywh...@eff.org.
Entschëllegt fir d'Ãmstänn a Merci datt dir HTTPS Everywhere benotzt.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Bei der Entwécklerversioun bleiwen">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Déi letzt stabil Versioun eroflueden">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset
Tests">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere
Regelentester">
<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Ofbriechen">
<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
diff --git a/lb/https-everywhere.properties b/lb/https-everywhere.properties
index d6c73f0..09e0627 100644
--- a/lb/https-everywhere.properties
+++ b/lb/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS Everywhere aktivéieren
https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS Everywhere desaktivéieren
-https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules
-https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle
it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar.
-https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial
fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default
values.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests
+https-everywhere.menu.enableDisable = Regelen aktivéieren / desaktivéieren
+https-everywhere.menu.noRules = (Keng Regelen fir des Websäit)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Regele fir des Websäit sinn onbekannt)
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere ass elo aktiv. Dir kennt et
fir bestëmmten Websäiten an- an ausstellen andeems dir d'Ikon an der
Adresszeil uklickt.
+https-everywhere.migration.notification0 = Fir een wichtegt Update
anzespillen, wärt dëst Update är HTTPS Everywhere Regelen op de Standard
zerécksetzen.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = HTTPS Everywhere Regeltest starten
diff --git a/lb/ssl-observatory.dtd b/lb/ssl-observatory.dtd
index bbb27bf..e4994a2 100644
--- a/lb/ssl-observatory.dtd
+++ b/lb/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
<!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detailer an Dateschutzinformatiounen">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Fro mech méi spéit">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nee">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
-against your browser by sending the certificates you receive to the
-Observatory. Turn this on?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere kann Attacken
+géint äre Browser detektéieren andeems en Zertifikater déi dir kritt
+un EFF SSL-Observatory schéckt. Des Funktioun aktivéieren?">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text
"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,21 +13,21 @@ and auditing the certificates being presented to your
browser. Would you like
to turn it on?">-->
<!ENTITY ssl-observatory.popup.title
-"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
+"Soll HTTPS Everywhere d'EFF SSL-Observatory benotzen?">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Jo">
<!-- Observatory preferences dialog -->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"It is safe to enable this, unless you use a very
-intrusive corporate network:">
+"Et ass sécher dat ze aktivéieren, ausser dir sidd an engem
+ganz restriktivem Firmenetzwierk:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
+"Sécher, ausser dir benotzt e Firmenetzwierk mat geheimen Intranet
Servernimm:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots
-"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
+"Schéckt an iwwerpréift Zertifikater wei eng vu Net-Standard root CAs
kommen">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an
intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your
browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority. If enabled
on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains
were being visited through that proxy, because of the unique certificates it
would produce. So we leave it off by default.">
@@ -50,7 +50,7 @@ intrusive corporate network:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation
Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked
certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is
wrong.">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Done">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fäerdeg">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1)
@@ -70,7 +70,7 @@ received by the Observatory will indicate that somebody
visited
www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
looked at. Mouseover the options for further details:">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Erweidert Optiounen ausblennen">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon
"Check certificates even if Tor is not available">
@@ -84,18 +84,18 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates
for names that it cannot resolve through the DNS system.">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Erweidert Optiounen uweisen">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Astellungen">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a
warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "SSL-Observatory benotzen?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Eng WARNUNG vum EFF SSL-Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zertifikatsketten uweisen">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ech verstinn">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "D'EFF SSL Observatory huet eng Warnung
fir dës(t) HTTPS Zertifikat(er) erausginn:">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site,
it may be advisable to change your password once you have a safe connection.
(These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the
HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Submit and check self-signed certificates">
+"Een selwer-signéiert Zertifikat schécken an iwwerpréiwen">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in
self-signed embedded devices">
+"Dëst ass recommandéiert. Kryptographesch Problemer si bei selwer-signéiert
Zertifikater an integréierte Geräter, heefeg">
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
