commit 1fb2a12cbcc6d54085af2a72c1651c6a25573182
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date: Wed Sep 23 12:45:15 2015 +0000
Update translations for https_everywhere
---
lb/ssl-observatory.dtd | 37 +++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 17 insertions(+), 20 deletions(-)
diff --git a/lb/ssl-observatory.dtd b/lb/ssl-observatory.dtd
index e4994a2..7823a08 100644
--- a/lb/ssl-observatory.dtd
+++ b/lb/ssl-observatory.dtd
@@ -30,33 +30,31 @@ ganz restriktivem Firmenetzwierk:">
"Schéckt an iwwerpréift Zertifikater wei eng vu Net-Standard root CAs
kommen">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
-"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an
intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your
browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority. If enabled
on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains
were being visited through that proxy, because of the unique certificates it
would produce. So we leave it off by default.">
+"Et ass sécher (an eng gutt Iddi) fir des Optioun ze aktivéieren, ausser dir
benotzt een restriktiv Firmenetzwierk oder Kaspersky Antivirus Software wat är
Internetaktivitéiten mat engem TLS Proxy beobacht an eng eegen privat root
Zertifikat-Autoritéit stellt. Wann des Funktioun an esou engem Netzwierk
aktivéiert ass, kann et Spuren hannerloossen wei eng https:// Domains dir
besicht hutt. Dowéinst loossen mer déi Funktioun standardméisseg aus.">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for
anonymity">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Zertifikater via Tor iwwerpréiwen
fir Anonym ze bleiwen">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable
-"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
+"Zertifikater via Tor iwwerpréiwen fir Anonym ze bleiwen (Dofir muss Tor
installéiert sinn)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip
-"This option requires Tor to be installed and running">
+"Des Optioun verlaangt, datt Tor installéiert ass an och leeft">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
-"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are
connected to">
+"Wann dir e neit Zertifikat gesitt, dann sot dem SSL-Observatory wei een ISP
dir benotzt">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your
network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine
whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where
attacks are comparatively common.">
+"Des Funktioun benotzt är "Autonom Systemzuel" vun ärem Netzwierk.
Dëst hëlleft eis Attacke géint HTTPS ze lokaliséieren an erauszefannen op
déi Attacken aus Länner wéi dem Iran oder Syrien kommen, wou sou Attacke
méi dacks virkommen.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught
by your browser">
+"Weist eng Warnung un, wann d'SSL-Observatory een revidéiert Zertifikat
fënnt wat vun ärem Browser nach net fonnt ginn ass.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation
Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked
certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is
wrong.">
+"Des Funktioun wärt Zertifikater bei kënnegen Blacklists iwwerpréiwen.
Leider kënne mer net garantéieren, datt mir all revidéiert Zertifikat
markéieren kennen mä wann dir eng Warnung gesitt, ass dat een gutt Indiz,
datt eppes net stemmt.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fäerdeg">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
-"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1)
-sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
-detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
-lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
+"HTTPS Everywhere kann d'EFF SSL-Observatory benotzen. Dat erméiglecht eis
zwou Saachen: (1)
+D'Erkennung vun "Man-in-the-Middle" Attacken an domadder eng
verbessert Internetsécherheet, doduerch, datt Kopië vun den HTTPS
Zertifikater un d'SSL-Observatory geschéckt ginn; an zweetens (2) kenne mer
iech bei onséchere Verbindungen an Attacken op äre Browser warnen.">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -65,24 +63,23 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at. Mouseover the options for further details:">
+"Beispillsweis, wann dir https://www.something.com besicht, da wärt dat vum
+SSL-Observatory empfaangent Zertifikat feststellen, datt een www.something.com
besicht huet mä net wien oder wei eng genee Säit en gekuckt huet. Fir méi
Informatiounen,
+einfach mat der Maus iwwert des Optioun fueren:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Erweidert Optiounen ausblennen">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon
-"Check certificates even if Tor is not available">
+"Zertifikater iwwerpréiwen och wann Tor net zur Verfügung steet">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"Mir wäerte probéieren är Daten anonym ze halen, mä des Optioun ass net
sou sécher">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"Schéckt an iwwerpréift Zertifikater fir net-ëffentlech DNS Nimm">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates
for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"Wann des Optioun net aktivéiert ass, da wäert SSL-Observatory keng
Zertifikater fir Domainnimm ophuelen, déi et net iwwert den DNS System kann
opléisen.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Erweidert Optiounen uweisen">
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
