On Thu, Jun 4, 2009 at 2:54 PM, Nguyen Vu Hung <vuhung16p...@gmail.com>wrote:
> On Thu, Jun 4, 2009 at 11:49 AM, Asgeir Frimannsson <asge...@gmail.com> > wrote: > > On Wed, Jun 3, 2009 at 3:21 PM, Christian Perrier <bubu...@debian.org> > >> msgcat --no-wrap foo.po | \ > >> sed '/msgstr \"/s/«/\"/g' | \ > >> sed '/msgstr \"/s/»/\"/g' | \ > >> msgcat >foo-fixed.po > > > > you could probably do this easier with msgfilter which only touches the > > translations in msgstr: > > > > msgfilter -i myfile.po sed -e 's/«/"/g' -e 's/»/"/g' > > > > Notice that these sed expressions works on the unescaped content in > msgstr, > > so you only replace it with " rather than \" > Ah, this is not good because it will make the po files syntax error. > No, msgfilter will escape the " for you before it is written to the resulting PO file. Try it on a PO file ;) You can't produce an invalid PO file when using msgfilter. cheers, asgeir ------------------------------------------------------------------------------ OpenSolaris 2009.06 is a cutting edge operating system for enterprises looking to deploy the next generation of Solaris that includes the latest innovations from Sun and the OpenSource community. Download a copy and enjoy capabilities such as Networking, Storage and Virtualization. Go to: http://p.sf.net/sfu/opensolaris-get _______________________________________________ Translate-pootle mailing list Translate-pootle@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
