On Thu, 2009-06-04 at 14:57 +1000, Asgeir Frimannsson wrote: > On Thu, Jun 4, 2009 at 2:54 PM, Nguyen Vu Hung <vuhung16p...@gmail.com>wrote: > > > On Thu, Jun 4, 2009 at 11:49 AM, Asgeir Frimannsson <asge...@gmail.com> > > wrote: > > > On Wed, Jun 3, 2009 at 3:21 PM, Christian Perrier <bubu...@debian.org> > > >> msgcat --no-wrap foo.po | \ > > >> sed '/msgstr \"/s/«/\"/g' | \ > > >> sed '/msgstr \"/s/»/\"/g' | \ > > >> msgcat >foo-fixed.po > > > > > > you could probably do this easier with msgfilter which only touches the > > > translations in msgstr: > > > > > > msgfilter -i myfile.po sed -e 's/«/"/g' -e 's/»/"/g' > > > > > > Notice that these sed expressions works on the unescaped content in > > msgstr, > > > so you only replace it with " rather than \" > > Ah, this is not good because it will make the po files syntax error. > > > > No, msgfilter will escape the " for you before it is written to the > resulting PO file. Try it on a PO file ;) You can't produce an invalid PO > file when using msgfilter.
Ah yes msgfilter forgot about her. You'll still need to script something simple to traverse the files as msgfilter works one file at a time. Make sure you do this against version control so that you can see what change it does make. I still prefer the pogrep way as it allows me to review what's being done. Of course if its a 1000 strings then yeah msgfilter is a friend. -- Dwayne Bailey Associate +27 12 460 1095 (w) Translate.org.za +27 83 443 7114 (c) Recent blog posts: * Google Translate + libtranslate + Virtaal = machine translation in 7 new languages http://www.translate.org.za/blogs/dwayne/en/content/google-translate-libtranslate-virtaal-machine-translation-7-new-languages * Fixes for Skype Video, Webcam on Fedora * libtranslate, TM plugins and Virtaal Stop Digital Apartheid! - http://www.digitalapartheid.com Firefox web browser in Afrikaans - http://af.www.mozilla.com/af/ African Network for Localisation (ANLoc) - http://africanlocalisation.net/ ------------------------------------------------------------------------------ OpenSolaris 2009.06 is a cutting edge operating system for enterprises looking to deploy the next generation of Solaris that includes the latest innovations from Sun and the OpenSource community. Download a copy and enjoy capabilities such as Networking, Storage and Virtualization. Go to: http://p.sf.net/sfu/opensolaris-get _______________________________________________ Translate-pootle mailing list Translate-pootle@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
