Re: [ja-translate] Fwd: [website-dev] announcing the winner of the splash screen poll

[Kazunari Hirano]

Hi Reiko,

ありがとうございました。

プレスリリースさせていただきます。
:)
khirano


2008/8/20 Reiko Bovee 
<[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]>:
> 皆さんお元気ですか。
>
>  Ｓｐｌａｓｈ screen poll の当選者を発表したいと思います。
>  合計７８９のかなりの数の投票がありました。当選者は、合計投票数83票で、次の方に決まりました。
>
>  Jacek Adamkiewics: Proposal 3
>  http://marketing.openoffice.org/3.0/splashvote/Splash_b_ok.png
>  結果をごらんのように、かなりの接戦で、どのプロポーザルも甲乙つけがたいと思われました。
>
>  
> この場を借りまして、時間を割いて下さり、大変なお力を貸してくださった方々にお礼を申したいと思います。この度選ばれなかった方々も、これからのデザインにお力をお借りしたいと思いますので、これからもopenoffice
>  の支持をよろしくお願いいたします。
>
>  フロリアン
>
>
> Kazunari Hirano 
> <[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]> 
> wrote:
>  これ、短くて簡単です。
> 翻訳してみませんか。
> プレスリリース向けだと思います。
> :)
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Florian Effenberger
> Date: Tue, Aug 19, 2008 at 6:47 PM
> Subject: [website-dev] announcing the winner of the splash screen poll
> To: 
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;], 
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;],
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;], 
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;],
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;], 
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
>
>
> Hello everyone,
>
> I'd like to announce the winner of the splash screen poll. We had a
> total of 789 votes, which is a quite good count! The winner is
>
> Jacek Adamkiewicz: Proposal 3
> http://marketing.openoffice.org/3.0/splashvote/Splash_b_ok.png
>
> with a total of 83 votes. You see that this result means that voting
> was quite tight and all proposals have seen nearly equal acceptance
> throughout the community.
>
> I'd like to take the opportunity and thank all contributors for their
> great efforts! I hope that contributors whose proposal have not been
> chosen will support us in designing in the future nontheless!
>
> Florian
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: 
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
> For additional commands, e-mail: 
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
>
>
>
>
> --
> OpenOffice.org Community Forum
> http://user.services.openoffice.org
> OpenOffice.org Marketing Contacts
> http://marketing.openoffice.org/contacts.html
> Participate in OpenOffice.org
> http://contributing.openoffice.org/
>
> http://openoffice.exblog.jp
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: 
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
> For additional commands, e-mail: 
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
>
>
>
>



-- 
OpenOffice.org Community Forum
http://user.services.openoffice.org
OpenOffice.org Marketing Contacts
http://marketing.openoffice.org/contacts.html
Participate in OpenOffice.org
http://contributing.openoffice.org/

http://openoffice.exblog.jp
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
For additional commands, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]