Re: [ja-translate] Fwd: [website-dev] announcing the winner of the splash screen poll

[Reiko Bovee]

Hirano san,
Really! I am so happy! 
  Thank you for letting me know.
  Reiko
Kazunari Hirano 
<[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]> 
wrote:
  Hi Reiko,

¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¡£

¥×¥E¹¥E꡼¥¹¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£
:)
khirano


2008/8/20 Reiko Bovee :
> ³§¤µ¤ó¤ª¸µµ¤¤Ç¤¹¤«¡£
>
> £Ó£ð£Eá£ó£Escreen poll ¤ÎÅöÁª¼Ô¤òȯɽ¤·¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
> ¹ç·×£·£¸£¹¤Î¤«¤Ê¤ê¤Î¿ô¤ÎŁE¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ÅöÁª¼Ô¤Ï¡¢¹ç·×ŁE¼¿E3ɼ¤Ç¡¢¼¡¤ÎÊý¤Ë·è¤Þ¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
>
> Jacek Adamkiewics: Proposal 3
> http://marketing.openoffice.org/3.0/splashvote/Splash_b_ok.png
> ·E̤ò¤´¤é¤ó¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤«¤Ê¤ê¤ÎÀÜÀEÇ¡¢¤É¤Î¥×¥úÁÝ¡¼¥¶¥Eâ¹Ã²µ¤Ä¤±¤¬¤¿¤¤¤È»×¤EEÞ¤·¤¿¡£
>
> ¤³¤Î¾Eò¼Ú¤ê¤Þ¤·¤Æ¡¢»þ´Ö¤ò³ä¤¤¤Æ²¼¤µ¤ê¡¢ÂçÊѤʤªÎϤòÂߤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹¤Ë¤ªÎé¤ò¿½¤·¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÅÙÁª¤Ð¤Eʤ«¤Ã¤¿Êý¡¹¤â¡¢¤³¤E«¤é¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ë¤ªÎϤò¤ª¼Ú¤ê¤·¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤E«¤é¤âopenoffice
>  ¤Î»Ù»ý¤ò¤è¤úÀ·¤¯¤ª´ê¤¤¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£
>
> ¥Õ¥úÁE¢¥Elt;br>>
>
> Kazunari Hirano wrote:
> ¤³¤E¢Ã»¤¯¤Æ´Êñ¤Ç¤¹¡£
> ËÝÌõ¤·¤Æ¤ß¤Þ¤»¤ó¤«¡£
> ¥×¥E¹¥E꡼¥¹¸þ¤±¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
> :)
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Florian Effenberger
> Date: Tue, Aug 19, 2008 at 6:47 PM
> Subject: [website-dev] announcing the winner of the splash screen poll
> To: 
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;], 
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;],
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;], 
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;],
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;], 
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
>
>
> Hello everyone,
>
> I'd like to announce the winner of the splash screen poll. We had a
> total of 789 votes, which is a quite good count! The winner is
>
> Jacek Adamkiewicz: Proposal 3
> http://marketing.openoffice.org/3.0/splashvote/Splash_b_ok.png
>
> with a total of 83 votes. You see that this result means that voting
> was quite tight and all proposals have seen nearly equal acceptance
> throughout the community.
>
> I'd like to take the opportunity and thank all contributors for their
> great efforts! I hope that contributors whose proposal have not been
> chosen will support us in designing in the future nontheless!
>
> Florian
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: 
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
> For additional commands, e-mail: 
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
>
>
>
>
> --
> OpenOffice.org Community Forum
> http://user.services.openoffice.org
> OpenOffice.org Marketing Contacts
> http://marketing.openoffice.org/contacts.html
> Participate in OpenOffice.org
> http://contributing.openoffice.org/
>
> http://openoffice.exblog.jp
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: 
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
> For additional commands, e-mail: 
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
>
>
>
>



-- 
OpenOffice.org Community Forum
http://user.services.openoffice.org
OpenOffice.org Marketing Contacts
http://marketing.openoffice.org/contacts.html
Participate in OpenOffice.org
http://contributing.openoffice.org/

http://openoffice.exblog.jp
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
For additional commands, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]