瀧澤です。 > ただ、個人的にはできあがり(実際のサイト)を見ていないと納得しきれていない > 翻訳部分も多数あるのですが、数日待ってPootleに上げて、サイトに反映しても > らうのが一番手っ取りばやいかもしれませんね。
システムものは、サイトを見ないと本当にわからないです。 自分が良い仕事ができていないのでおこがましいですが さっさとpoファイルを全件翻訳して一度サイト適用して貰おうと思っています。 それでは > > 数日まって他に指摘が無ければpootleにあげてください。 > > 了解しました！ > -- > Takashi NAKAMOTO <[email protected]> > > On Sat, 18 Apr 2009 13:40:04 +0900 > Makoto Takizawa <[email protected]> wrote: > > > 瀧澤です。 > > > > 中本さんのメールをやっと読み切りました。 > > 仕事の精度とスピードが素敵です:) > > > > 殆んど突っつく場所が無かったです^^； > > > > 数日まって他に指摘が無ければpootleにあげてください。 > > お願いします。 > > > > それでは > > On Wed, 15 Apr 2009 21:32:28 +0200 > > Takashi NAKAMOTO <[email protected]> wrote: > > > > > 中本です。 > > > > > > 今日はこれで最後です。240〜の翻訳です。査読をよろしくお願いします。 > > > 一応、予定の1時間よりも早く終わった...意外とやればできるもんですな。 > > > 翻訳がいい加減なところもありますが、コンテキストが分からない以上、 > > > 仕方ない部分が多いです。また、実運用を始めてから確認ができたらいい > > > かなぁと思っています。ちなみに、 > > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/extensions_web > > > を見たら、やっと半分ぐらい埋まった感じですね。 > > > > > > 余談が長くなりましたが、以下240〜の査読をよろしくお願いします。 > > > > > > "promoted" > > > 掲載 > > > > > > > > > "not promoted" > > > 非掲載 > > > > > > > > > "sticky" > > > 常駐 > > > > > > > > > "not sticky" > > > 非常駐 > > > > > > > > > "type" > > > タイプ > > > > > > > > > "category" > > > カテゴリ > > > > > > > > > "Show only items where" > > > 以下の項目だけ表示する > > > # fuzzy > > > > > > > > > "Add a new @s." > > > 新たな @s を加える。 > > > > > > > > > "Choose the appropriate item from the list:" > > > 適切な項目をリストから選択してください: > > > > > > > > > "Advanced search" > > > 詳細検索 > > > > > > > > > On Wed, 15 Apr 2009 20:40:22 +0200 > > > Takashi NAKAMOTO <[email protected]> wrote: > > > > > > > 中本＠スロベニアです。 Dober dan. > > > > > > > > さて、みなさんが寝ている間にがーっとやってしまいます。 > > > > 150〜240は簡単そうなのが並んでいるので、1時間ぐらいでちゃちゃっと > > > > 翻訳してしまいます。 > > > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/extensions_web > > > > も更新済みです。よろしくお願いします。 > > > > > > > > -- > > > > Takashi NAKAMOTO <[email protected]> > > > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > > > > > > > > > -- > > > Takashi NAKAMOTO <[email protected]> > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > > > > > -- > > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= > > Makoto Takizawa(alias Shu Minari )@ +81 Tokyo,Japan > > Mail:[email protected] > > BLog:http://openship.ivory.ne.jp/index.cgi > > > > 〜 525,600分を楽しもう。笑顔で行こう 〜 > > - Enjoy and Kepp Smiling in 525,600 Min - > > > > FingerPrint= > > ACAB 6C12 CF12 554A 1DE3 C1D6 5BC5 54F0 D434 8499 > > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > -- =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= Makoto Takizawa(alias Shu Minari )@ +81 Tokyo,Japan Mail:[email protected] BLog:http://openship.ivory.ne.jp/index.cgi 〜 525,600分を楽しもう。笑顔で行こう 〜 - Enjoy and Kepp Smiling in 525,600 Min - FingerPrint= ACAB 6C12 CF12 554A 1DE3 C1D6 5BC5 54F0 D434 8499 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
