瀧澤さん ありがとうございます。 とりあえず、全部は査読していただいたということで了解しました！ 量が多いのに...本当にありがとうございます m(..)m
ただ、個人的にはできあがり(実際のサイト)を見ていないと納得しきれていない 翻訳部分も多数あるのですが、数日待ってPootleに上げて、サイトに反映しても らうのが一番手っ取りばやいかもしれませんね。 > 数日まって他に指摘が無ければpootleにあげてください。 了解しました！ -- Takashi NAKAMOTO <[email protected]> On Sat, 18 Apr 2009 13:40:04 +0900 Makoto Takizawa <[email protected]> wrote: > 瀧澤です。 > > 中本さんのメールをやっと読み切りました。 > 仕事の精度とスピードが素敵です:) > > 殆んど突っつく場所が無かったです^^； > > 数日まって他に指摘が無ければpootleにあげてください。 > お願いします。 > > それでは > On Wed, 15 Apr 2009 21:32:28 +0200 > Takashi NAKAMOTO <[email protected]> wrote: > > > 中本です。 > > > > 今日はこれで最後です。240〜の翻訳です。査読をよろしくお願いします。 > > 一応、予定の1時間よりも早く終わった...意外とやればできるもんですな。 > > 翻訳がいい加減なところもありますが、コンテキストが分からない以上、 > > 仕方ない部分が多いです。また、実運用を始めてから確認ができたらいい > > かなぁと思っています。ちなみに、 > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/extensions_web > > を見たら、やっと半分ぐらい埋まった感じですね。 > > > > 余談が長くなりましたが、以下240〜の査読をよろしくお願いします。 > > > > "promoted" > > 掲載 > > > > > > "not promoted" > > 非掲載 > > > > > > "sticky" > > 常駐 > > > > > > "not sticky" > > 非常駐 > > > > > > "type" > > タイプ > > > > > > "category" > > カテゴリ > > > > > > "Show only items where" > > 以下の項目だけ表示する > > # fuzzy > > > > > > "Add a new @s." > > 新たな @s を加える。 > > > > > > "Choose the appropriate item from the list:" > > 適切な項目をリストから選択してください: > > > > > > "Advanced search" > > 詳細検索 > > > > > > On Wed, 15 Apr 2009 20:40:22 +0200 > > Takashi NAKAMOTO <[email protected]> wrote: > > > > > 中本＠スロベニアです。 Dober dan. > > > > > > さて、みなさんが寝ている間にがーっとやってしまいます。 > > > 150〜240は簡単そうなのが並んでいるので、1時間ぐらいでちゃちゃっと > > > 翻訳してしまいます。 > > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/extensions_web > > > も更新済みです。よろしくお願いします。 > > > > > > -- > > > Takashi NAKAMOTO <[email protected]> > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > > > > > -- > > Takashi NAKAMOTO <[email protected]> > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > -- > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= > Makoto Takizawa(alias Shu Minari )@ +81 Tokyo,Japan > Mail:[email protected] > BLog:http://openship.ivory.ne.jp/index.cgi > > 〜 525,600分を楽しもう。笑顔で行こう 〜 > - Enjoy and Kepp Smiling in 525,600 Min - > > FingerPrint= > ACAB 6C12 CF12 554A 1DE3 C1D6 5BC5 54F0 D434 8499 > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
