瀧澤です。 松宮さん、又吉さんも Features Freeze Testing の翻訳に参加して頂けることになりました:) http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/Feature_Freeze_Testing_3.2
お二人ともありがとうございます。 それで、ぼちぼち翻訳しています。 今、一部のラフ翻訳が終わってきています。 UIの翻訳されている方々もおりを見て確認して頂ければ幸いです。 #どこで使われている訳かがわかりやすいのではないかと^^； また、何か間違いなどがありましたら、直接編集して頂くか MLにメールして頂けると助かります。:) 今後ともご協力お願い致します。 それでは Begin forwarded message: Date: Fri, 16 Oct 2009 03:11:45 +0900 From: Makoto Takizawa <[email protected]> To: [email protected] Subject: Re: [ja-qa] Fw: [ja-translate] 3.2 Features Freeze Testing wiki ページのコーディネート (was Re: [ja-translate] ３．２凍結テストの wiki ページ) 瀧澤です。 松宮さんありがとうございます。 翻訳プロジェクトとの調整が終わっていませんが、とりあえず少しずつ以下で翻訳を開始しています。 http://wiki.services.openoffice.org/wiki/User:Foral/Temp 翻訳は・・・と言う事ですので、私の訳した機能を仕様書を参考に動作を見て頂いて 日本語の変なところ、間違っているところを直して頂けないでしょうか。 また仕様や動作などから追記した方が良いことがあれば、 最後に※訳注として記述して頂ければ嬉しいです。 # 余力があれば、 # UIのスクリーンショットなどをとって頂いて # 翻訳プロジェクトに提供すると # たぶん翻訳する人が嬉しいのではないかと:p -------------------------------例----------------- ==グラフ・コンポーネント== Component : Chart<BR> * [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=7049 7049] : グラフ要素選択 ** 説明 : グラフ書式ツールバーの追加したリストボックスにすべてのグラフ要素が表示されます。リストで項目を選択すると、一致している要素を選択できます。リスト横の「書式選択」という新しいボタンを押すと、その要素のプロパティダイアログが開きます。このダイアログで書式を変更できます。 ** 機能追加のお知らせ : http://graphics.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=features&msgNo=223 ** 仕様書 : http://specs.openoffice.org/chart/Toolbars.odt ** テストケース仕様書 : http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/64613/TCSFormattingToolbar.html ** テストデータ : http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/64409/AllChartElements.ods ** CWS : [http://eis.services.openoffice.org/EIS2/cws.ShowCWS?Path=DEV300/chartuseability01 chartuseability01] DEV300m59でマージ **訳注：ほげほげほげ ------------------- お願いします。 On Wed, 14 Oct 2009 18:31:38 +0900 matuaki <[email protected]> wrote: > matuakiです。 > > 以下のページには関心があります。ただ翻訳の分野ではわたしはあまり役には立 > たないかもしれません。^^; > > どのようにお手伝いすればよいでしょうか？ > > Makoto Takizawa さんは書きました: > > 瀧澤です。 > > > > 以下の文章を一緒に翻訳をしませんか？ > > この文章は、3.2 l10n TCMやBetaテストの時に役立ちます:) > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/Feature_Freeze_Testing_3.2 > > > > * l10n TCMテスト(11/3頃〜11/19頃) > > OpenOffice.org日本語プロジェクト・品質保証プロジェクトでは > > 早期に ローカライゼーションバグを発見するための10n TCM test > > テストを実施します。 > > そのリリースの殆どの翻訳がそろった段階でのバイナリを使い、 > > 日本語化されたソフトウェアが正しく動くか、画面やヘルプが > > 正しく表示されるか、翻訳が正しいかなどを確認します。 > > > > よろしくお願いします。 > > > > Begin forwarded message: > > > > Date: Thu, 1 Oct 2009 11:11:03 +0900 > > From: 久保田貴也 <[email protected]> > > To: Maho NAKATA <[email protected]> > > Cc: [email protected] > > Subject: [ja-translate] 3.2 Features Freeze Testing wiki ページのコーディネート (was > > Re: [ja-translate] ３．２凍結テストの wiki ページ) > > > > > > 中田さん、みなさま > > > > 久保田です。 > > > > 2009年10月1日8:55 Maho NAKATA <[email protected]>: > > > >> 3.2 featureページ、 > >> 久保田さんからアナウンスだして志願者を募ったほうが > >> いいのではないでしょうか。もし皆さんが高負荷の場合、 > > > > はい、そうしましょう！ > > > > Features Freeze Testing (凍結テスト) Wiki ページの翻訳を > > コーディネートしていただける方を募集いたします。 > > > > ページそのものは、すでに飯高さんに作成いただいています。 > > > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/Feature_Freeze_Testing_3.2 > > > > これまでの wiki ページ同様、その方に主体となっていただき、 > > われわれ（翻訳プロジェクトメンバー）が行なった翻訳などコンテンツを > > チェックしていただきます。 > > > > また、上記ページを、ステータスページに追加いたしました。 > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/translation_status#NewFeatures_3.2_Status > > > > どうぞよろしくお願いします。 > > -- > > 久保田貴也 > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > > > > > -- > ------------------------------------------------- > matuaki > matuaki＠ma-office.org > http://openoffice.sblo.jp/ > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > -- =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= Makoto Takizawa(alias Shu Minari )@ +81 Osaka,Japan - Enjoy and Keep Smiling in 525,600 Min - =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected] -- =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= Makoto Takizawa(alias Shu Minari )@ +81 Osaka,Japan - Enjoy and Keep Smiling in 525,600 Min - =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
