こんばんは、飯野です。 > 改 T: 10周年目の始まりに、OpenOffice.orgコミュニティは延3億回もダウンロー > ド > された（延べ3億回ものダウンロード記録を達成した）、個人用生産性（向上）ス > イートを発表いたします。 > （生産性スイートより、よい定訳はないでしょうか。）
この箇所ですが、個人向けオフィススイートもしくはオフィスソフトではいかがでしょうか？ productivity suiteとoffice suiteの定義は同じのようなので、わかりやすい表現のほうがよいかなと。 http://www.yourdictionary.com/computer/productivity-suite > From: [email protected] > To: [email protected] > Date: Fri, 12 Feb 2010 13:44:14 +0900 > Subject: RE: [ja-translate] Fw: [ooo-announce] OpenOffice.org 3.2 is now > available for download > > 失礼、自己レスです。チョット不自然なところを直しました。 > > > > 10周年の年始めに、3億以上のダウンロードが合計で記録されている > > OpenOffice.orgコ > > > ミュニティは > > > 今日、個人的生産性スイート最新版のリリースを発表します。 > > T: 10周年目の始まりに、OpenOffice.orgコミュニティは延3億回のダウンロー > ド > > を記録されている、個人用生産性（向上）スイートを発表いたします。 > 改 T: 10周年目の始まりに、OpenOffice.orgコミュニティは延3億回もダウンロー > ド > された（延べ3億回ものダウンロード記録を達成した）、個人用生産性（向上）ス > イートを発表いたします。 > （生産性スイートより、よい定訳はないでしょうか。） > > 丹野 > > -----Original Message----- > > From: tanno(ybb2) [mailto:[email protected]] > > Sent: Friday, February 12, 2010 10:34 AM > > To: [email protected] > > Subject: RE: [ja-translate] Fw: [ooo-announce] OpenOffice.org 3.2 is now > available > > for download > > > > 龍澤さん、Tetsuです。 > > 前のほうだけですが、すこしご提案させていただきました。 > > よろしくお願いします。 > > > > > Subject: OpenOffice.org 3.2英語版がダウンロードできるようになりまし > た。 > > > > > > -------------------------------------------------------------------------- > > -------------- > > > -- > > > OpenOffice.org 3.2英語版がダウンロードできるようになりました > > > > > > -------------------------------------------------------------------------- > > -------------- > > T: OpenOffice.org 3.2（英語版）のダウンロードが始まりました > > > > > 10周年の年始めに、3億以上のダウンロードが合計で記録されている > > OpenOffice.orgコ > > > ミュニティは > > > 今日、個人的生産性スイート最新版のリリースを発表します。 > > T: 10周年目の始まりに、OpenOffice.orgコミュニティは延3億回のダウンロー > ド > > を記録されている、個人用生産性（向上）スイートを発表いたします。 > > > OpenOffice.org3.2は、高速化、機能向上、他のオフィスソフトとのより良 > い > > 互換性を実 > > > 現し、 > > > そして、バグと潜在的セキュリティの脆弱性を修正しました。 > > T: OpenOffice.org3.2は、起動の高速化、新機能の追加と機能の改善、他のオ > > フィスソフトとの互換性向上を実 > > 現し、さらに、バグと潜在的セキュリティの脆弱性を修正しました。 > > （他の方の意見をお聞きしたいのですが、gets to work faster はMSがMS > Office > > の他のソフトより起動が速いと宣伝していることに対応したことを言っているの > で > > は？） > > > > > ほんの1年間で、OpenOffice.org3は1億を超えるダウンロード数を > > > 中央ダウンロード・サイトだけで記録しました。そして、ダウンロード数は > 上 > > 昇し続けて > > > います。 > > T: たった1年の間に、メイン・ダウンロード・サイトだけで、OpenOffice.org3 > は > > 1億回を超えるダウンロード数を > > 記録しました。ダウンロード数はさらに上昇を続けています。 > > > > > ユーザー範囲は、個人ユーザーから、多くのユーザを抱える大企業まで入り > ま > > す。 > > T: （OpenOffice.orgを利用している）ユーザーは、個人の方々から、何万台も > の > > PCを使う企業にまで広がっています。 > > > > > OpenOffice.org > > > コミュニティは、9年間素晴らしい仕事をしたすべてのボランティア鏡に敬意 > を > > 表します。 > > > 彼らの非常に貴重な協力のおかげで、何百万人ものユーザが私たちのソフト > > ウェアを > > > 今まさに、ダウンロードできます。 > > > > > > 特に、私たちの中央ダウンロードシステムを提供・維持してくれている > > > オレゴン州立大学オープンソース研究所(OSUOSL)に感謝します。 > > T: OpenOffice.orgは9年の間、ボランティアで素晴らしい仕事をしたミラー・ > サ > > イトの方々に敬意を表します。 > > これらのサイトの貴重な協力のおかげで、何百万人ものユーザが私たちのソフト > > ウェアを、確実にダウンロードできたのです。 > > とりわけ、メイン・ダウンロードシステムを提供・維持してくれている、 オレ > ゴ > > ン州立大学オープンソース研究所(OSUOSL)に感謝いたします。 > > > > > > > OpenOffice.org3.2 新機能: > > > * 起動速度の高速化 > > > * オープン標準(ODF)と既存ファイル形式の互換性の向上 > > > * > > > 全コンポーネントの向上、特にCalcスプレッドシートでのたくさんの新機能お > よ > > び機能強 > > > 化 > > > * > > > グラフ機能(OpenOffice.org全体で利用可能)では、グラフの種類の追加ととも > > に、ユーザ > > > ービリティの大改造をしました。 > > > > > > 潜在的セキュリティの脆弱性のため、すべてのユーザーに新バージョンにアッ > プ > > グレードす > > > るよう奨励します。 > > > OpenOffice.org > > > 2を使用中の人は、2009年12月にサポート期間の終了していることに注意して > く > > ださい。 > > > コミュニティからは今後セキュリティパッチや不具合修正が提供されることは > あ > > りません。 > > > > > > プロジェクトのメイン・スポンサーであるオラクルの様に、 > > > 長期ライフサイクルを持つ企業サポートを商業ベンダーもしくディストリ > ビュー > > タが提供し > > > ているかもしれません。 > > > > > > 詳細は、以下をご覧ください。 > > > http://development.openoffice.org/releases/eol.html > > > > > > 全新機能の解説は、以下でで参照できます。 > > > http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.2/ > > > > > > セキュリティの潜在的な脆弱性修正に関する全詳細は、明日以下で公表しま > す。 > > > http://www.openoffice.org/security/bulletin.html > > > > > > OpenOffice.org 3.2 のダウンロード： > > > http://download.openoffice.org > > > > > > プレスリリース： > > > http://www.prweb.com/releases/2100/01/prweb3584404.htm > > > > > > > > ===================================================== > > > > > ===================================================== > > > == > > > On Thu, 11 Feb 2010 18:55:43 +0900, Makoto Takizawa > > > <[email protected]> wrote: > > > > > > > 瀧澤です。 > > > > > > > > 英語版がリリースされました。 > > > > どなたか以下のリリース文翻訳をお願いできないでしょうか。 > > > > > > > > 宜しくお願い致します。 > > > > > > > > Begin forwarded message: > > > > > > > > Date: Thu, 11 Feb 2010 08:28:05 +0100 > > > > From: Florian Effenberger <[email protected]> > > > > To: [email protected] > > > > Subject: [ooo-announce] OpenOffice.org 3.2 is now available for > > download > > > > > > > > > > > > At the start of its tenth anniversary year, and with over three > > hundred > > > > million downloads recorded in total, the OpenOffice.org Community > > today > > > > announced the release of the latest version of its personal > > productivity > > > > suite. OpenOffice.org 3.2 gets to work faster, offers new and > improved > > > > functions, offers better compatibility with other office software, > and > > > > fixes bugs and potential security vulnerabilities. > > > > > > > > In just over a year from launch, OpenOffice.org 3 had recorded over > > one > > > > hundred million downloads from the central download site alone, and > > the > > > > number continues to rise. Users range from individuals with a single > > PC > > > > to corporates with many tens of thousands of users. The > OpenOffice.org > > > > Community would like to thank all the volunteer mirrors for their > > > > fantastic work over the past nine years. Thanks to their invaluable > > > > support, millions of users can reliably download our software. Our > > > > special thanks go to the Oregon State University Open Source Lab > > > > (OSUOSL) for providing and maintaining our central download system. > > > > > > > > OpenOffice.org 3.2 new features include: > > > > > > > > * faster start up times > > > > * improved compatibility with open standard (ODF) and proprietary > file > > > > formats > > > > * improvements to all components, particularly the Calc spreadsheet, > > > > with over a dozen new or enhanced features > > > > * the Chart module (usable throughout OpenOffice.org) has had a > > > > usability makeover as well as offering new chart types > > > > > > > > All users are encouraged to upgrade to the new release, because of > the > > > > potential security vulnerabilities addressed in 3.2. Any people > still > > > > using OpenOffice.org 2 should note that this version was declared > 'end > > > > of life' in December 2009, with no further security patches or > > bugfixes > > > > being issued by the Community. Enterprise support with longer > > lifecycles > > > > might be available from distributors as well as commercial vendors, > > like > > > > Oracle, the project's main sponsor. For details, see > > > > http://development.openoffice.org/releases/eol.html > > > > > > > > A full guide to new features is available at > > > > http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.2/ > > > > > > > > The security bulletin with full details of the potential > > vulnerabilities > > > > fixed will be published tomorrow at > > > > http://www.openoffice.org/security/bulletin.html > > > > > > > > Download OpenOffice.org 3.2 here: http://download.openoffice.org > > > > > > > > Read our Press Release: > > > > http://www.prweb.com/releases/2100/01/prweb3584404.htm > > > > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > -- > > > Using Opera's revolutionary e-mail client: http://www.opera.com/mail/ > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > _________________________________________________________________ USBメモリ代わりにお使いください。無料で使える25GB。 http://skydrive.live.com/?showunauth=1&mcid=HomeliveMerchBox1
