久保田さん、 そうですね。何百万とあったので、すでに起きでいる事を元に していると考え、過去形で書きました。 現在型にするのなら、できるのです が良いかと。
tetsu --- 久保田貴也 <[email protected]> wrote: > 瀧澤さん、Tetsu さん、飯野さん、おつかれさまです。 > > 2010年2月12日10:33 tanno(ybb2) <[email protected]>: > > > T: > OpenOffice.orgは9年の間、ボランティアで素晴らしい仕事 をしたミラー・サ > > イトの方々に敬意を表します。 > > > これらのサイトの貴重な協力のおかげで、何百万人ものユー ザが私たちのソフト > > ウェアを、確実にダウンロードできたのです。 > > 「ダウンロードできたのです。」と、過去形ですが、原文は 現在形ですね。 > 素直に「ダウンロードできます」ではだめでしょうか？ > -- > くぼた > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: > [email protected] > For additional commands, e-mail: > [email protected] > > Tanno @ yahoo E-mail:[email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
