グッデイ榎です
3本目を翻訳しました。
「1. Impact」の"ship","centrally"を訳しきれていません。
レビューをよろしくお願いします。
----
CVE-2009-2493: OpenOffice.org 3 for Windows bundles a vulnerable version
of MSVC Runtime
CVE-2009-2493: OpenOffice.org 3.x Windows 版は MSVC ランタイムの脆弱性がある
バージョンを含んでいます
* Synopsis: OpenOffice.org 3 for Windows includes a vulnerable version
of the MSVC Runtime, see CVE-2009-2493 for details.
* 概要: OpenOffice.org 3.x Windows版は MSVC ランタイムの脆弱性があるバージョンを含んでいます。 詳細は
CVE-2009-2493 をご覧ください。
* State: Resolved
* ステータス: 解決
1. Impact
1. 影響
OpenOffice.org 3 for Windows ships with a vulnerable version of the MSVC
Runtime, CVE-2009-2493 for details. OpenOffice.org is not affected by
the security issue, but centrally installs the vulnerable MSVC Runtime
if it didn't exist on the system before. The vulnerable version should
be updated automatically by the monthly Windows updates, but newer
versions of OpenOffice.org also come with the updated MSVC Runtime.
MSVC ランタイムの脆弱性（詳細は CVE-2009-2493）があるバージョンと一緒に
OpenOffice.org 3.x Windows 版は出荷されました。OpenOffice.org はセキュリティ
問題の影響を受けません。しかし、以前にシステム上に存在していない場合は、
脆弱性がある MSVC ランタイムをインストールします。脆弱性があるバージョンは
毎月の Windows Update によって自動的に更新されるべきです。しかし、
OpenOffice.org の最新版でも更新された MSVC ランタイムになります。
2. Affected releases
2. 影響を受けるリリース
* All versions of OpenOffice.org 3 for Windows prior to version 3.2
* OpenOffice.org 3.2 より前の OpenOffice.org 3.x のすべてのバージョンの Windows 版
Note: OpenOffice.org 2 and OpenOffice.org 1.1 are not impacted by this
issue.
ノート: OpenOffice.org 2.x および OpenOffice.org 1.1.x はこの問題によって影響を受けません。
3. Symptoms
3. 兆候
There are no predictable symptoms that would indicate this issue has
occurred.
この問題が起こったことを示す、予想できる兆候はありません。
4. Relief/Workaround
4. 軽減/回避方法
None.
なし
5. Resolution
5. 解決
This issue is addressed in the following release: OpenOffice.org 3.2
この問題は以下のリリースで対処されています。
OpenOffice.org 3.2
----
Begin forwarded message:
Date: Fri, 12 Feb 2010 12:02:35 +0100
From: Florian Effenberger <[email protected]>
To: [email protected]
Subject: [security-alerts] CVE-2009-2493: OpenOffice.org 3 for Windows bundles
a vulnerable version of MSVC Runtime
CVE-2009-2493: OpenOffice.org 3 for Windows bundles a vulnerable version
of MSVC Runtime
* Synopsis: OpenOffice.org 3 for Windows includes a vulnerable version
of the MSVC Runtime, see CVE-2009-2493 for details.
* State: Resolved
1. Impact
OpenOffice.org 3 for Windows ships with a vulnerable version of the MSVC
Runtime, CVE-2009-2493 for details. OpenOffice.org is not affected by
the security issue, but centrally installs the vulnerable MSVC Runtime
if it didn't exist on the system before. The vulnerable version should
be updated automatically by the monthly Windows updates, but newer
versions of OpenOffice.org also come with the updated MSVC Runtime.
2. Affected releases
* All versions of OpenOffice.org 3 for Windows prior to version 3.2
Note: OpenOffice.org 2 and OpenOffice.org 1.1 are not impacted by this
issue.
3. Symptoms
There are no predictable symptoms that would indicate this issue has
occurred.
4. Relief/Workaround
None.
5. Resolution
This issue is addressed in the following release: OpenOffice.org 3.2
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
--
株式会社グッデイ
榎真治 <[email protected]>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
