グッデイ榎です
security-alertsのMLに流された、3.2.1で修正された問題の2つ目（CVE-2010-0395） の翻訳ドラフトです。 参考訳をアナウンスおよびWebにアップしたいと思います。 レビューをよろしくお願いします。 ---- Subject: [security-alerts] CVE-2010-0395: Security vulnerability in OpenOffice.org related to python scripting CVE-2010-0395: Python スクリプトに関する OpenOffice.org のセキュリティ脆弱性 Synopsis 概要 CVE-2010-0395: Security vulnerability in OpenOffice.org related to python scripting CVE-2010-0395: Python スクリプトに関する OpenOffice.org のセキュリティ脆弱性 -- Webの方では表現が少し違っているところがありました。 http://www.openoffice.org/security/cves/CVE-2010-0395.html Synopsis: A security vulnerability in OpenOffice.org, related to python scripting, may lead to unexpected code execution. 概要: Python スクリプトに関する OpenOffice.org のセキュリティ脆弱性は、 予期しないコードの実行を引き起こす可能性があります。 * なぜかwebの概要だけ"may"が使われていました -- 1. Impact 1. 影響 A security vulnerability in OpenOffice.org related to python scripting might lead to unexpected code execution when using the built-in scripting IDE for exploring the python code. Python のコードを内蔵のスクリプト言語用 IDE で探査するとき、Python スクリプト に関する OpenOffice.org のセキュリティ脆弱性は、予期しないコードの実行を引き 起こすかもしれません。 2. Affected releases 2. 影響を受けるリリース All versions of OpenOffice.org 3 prior to version 3.2.1 All versions of OpenOffice.org 2 OpenOffice.org 3.2.1 より前の OpenOffice.org 3.x のすべてのバージョン OpenOffice.org 2.x のすべてのバージョン Note: Earlier versions of OpenOffice.org are no longer supported and will not be evaluated regarding this issue. 注: OpenOffice.org の旧バージョンはもうサポートされておらず、この問題に関して 評価されません。 3. Symptoms 3. 兆候 There are no predictable symptoms that would indicate this issue has occurred. この問題が起こったことを示す、予測可能な兆候はありません。 4. Relief/Workaround 4. 軽減/回避方法 As a workaround, do not inspect python code from non-trustworthy documents with the built-in scripting IDE and its dialogs. 回避策として、内蔵のスクリプト用 IDE とそのダイアログで、信頼できない文書の Python コードを調査しないでください。 5. Resolution 5. 対処状況 This issue is addressed in the following release: OpenOffice.org 3.2.1 この問題は以下のリリースで対処されています。OpenOffice.org 3.2.1 Begin forwarded message: Date: Fri, 04 Jun 2010 12:19:25 +0200 From: Florian Effenberger <flo...@openoffice.org> To: ale...@security.openoffice.org Subject: [security-alerts] CVE-2010-0395: Security vulnerability in OpenOffice.org related to python scripting Synopsis CVE-2010-0395: Security vulnerability in OpenOffice.org related to python scripting 1. Impact A security vulnerability in OpenOffice.org related to python scripting might lead to unexpected code execution when using the built-in scripting IDE for exploring the python code. 2. Affected releases All versions of OpenOffice.org 3 prior to version 3.2.1 All versions of OpenOffice.org 2 Note: Earlier versions of OpenOffice.org are no longer supported and will not be evaluated regarding this issue. 3. Symptoms There are no predictable symptoms that would indicate this issue has occurred. 4. Relief/Workaround As a workaround, do not inspect python code from non-trustworthy documents with the built-in scripting IDE and its dialogs. 5. Resolution This issue is addressed in the following release: OpenOffice.org 3.2.1 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: alerts-unsubscr...@security.openoffice.org For additional commands, e-mail: alerts-h...@security.openoffice.org -- 株式会社グッデイ 榎真治 <en...@good-day.co.jp> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: translate-unsubscr...@ja.openoffice.org For additional commands, e-mail: translate-h...@ja.openoffice.org
