小林さん グッデイ榎です
On Tue, 8 Jun 2010 21:51:52 +0900 Katsuya Kobayashi <katuya21.k...@gmail.com> wrote: > 榎さん > > 小林＠マーケティングプロジェクトです。 > 査読というより、二点、確認コメントです。 > > １・前回のセキュリティーアラートの翻訳アナウンスは、 > Web版をもとにおこなったのではなかったでしょうか。 > （ということは、Mayの扱いに影響します。） 前回はセキュリティアラートの文面を翻訳しました。 今回のアナウンスもその予定です。 今回、Webの翻訳ページも作成しようと比較したところ、違いに気がつきました。 アナウンスの参考訳はアナウンスの表現で、Webの参考訳はWebの表現で書こうと 考えています。 > ２・なかほどの、このEarlier versionsというのは、 > どう解釈すべきでしょうか。 > （EOLというなら、2.xもですよね・・・） > > Note: Earlier versions of OpenOffice.org are no longer supported and > will not be evaluated regarding this issue. > 注: OpenOffice.org の旧バージョンはもうサポートされておらず、この問題に関して > 評価されません。 私もこの意味がよくわかっていません。 2.xも影響はあるはずだが、影響があるかどうかはサポートが切れているので調べていない という意味かもしれません。 アナウンスは、原文に忠実に訳するだけに留めたいと思います。 上記2点については、アナウンスとは別に、セキュリティプロジェクトに質問して みようかと考えています。 > 以上です。 > > 2010年6月7日2:06 Shinji Enoki <en...@good-day.co.jp>: > > グッデイ榎です > > > > > > security-alertsのMLに流された、3.2.1で修正された問題の2つ目（CVE-2010-0395） > > の翻訳ドラフトです。 > > 参考訳をアナウンスおよびWebにアップしたいと思います。 > > > > レビューをよろしくお願いします。 > > > > ---- > > Subject: [security-alerts] CVE-2010-0395: Security vulnerability in > > OpenOffice.org related to python scripting > > CVE-2010-0395: Python スクリプトに関する OpenOffice.org のセキュリティ脆弱性 > > > > Synopsis > > 概要 > > > > CVE-2010-0395: Security vulnerability in OpenOffice.org related to > > python scripting > > CVE-2010-0395: Python スクリプトに関する OpenOffice.org のセキュリティ脆弱性 > > > > -- > > Webの方では表現が少し違っているところがありました。 > > http://www.openoffice.org/security/cves/CVE-2010-0395.html > > > > Synopsis: A security vulnerability in OpenOffice.org, related to python > > scripting, > > may lead to unexpected code execution. > > 概要: Python スクリプトに関する OpenOffice.org のセキュリティ脆弱性は、 > > 予期しないコードの実行を引き起こす可能性があります。 > > > > * なぜかwebの概要だけ"may"が使われていました > > -- > > > > 1. Impact > > 1. 影響 > > > > A security vulnerability in OpenOffice.org related to python scripting > > might lead to unexpected code execution when using the built-in > > scripting IDE for exploring the python code. > > Python のコードを内蔵のスクリプト言語用 IDE で探査するとき、Python スクリプト > > に関する OpenOffice.org のセキュリティ脆弱性は、予期しないコードの実行を引き > > 起こすかもしれません。 > > > > 2. Affected releases > > 2. 影響を受けるリリース > > > > All versions of OpenOffice.org 3 prior to version 3.2.1 > > All versions of OpenOffice.org 2 > > OpenOffice.org 3.2.1 より前の OpenOffice.org 3.x のすべてのバージョン > > OpenOffice.org 2.x のすべてのバージョン > > > > Note: Earlier versions of OpenOffice.org are no longer supported and > > will not be evaluated regarding this issue. > > 注: OpenOffice.org の旧バージョンはもうサポートされておらず、この問題に関して > > 評価されません。 > > > > 3. Symptoms > > 3. 兆候 > > > > There are no predictable symptoms that would indicate this issue has > > occurred. > > この問題が起こったことを示す、予測可能な兆候はありません。 > > > > 4. Relief/Workaround > > 4. 軽減/回避方法 > > > > As a workaround, do not inspect python code from non-trustworthy > > documents with the built-in scripting IDE and its dialogs. > > 回避策として、内蔵のスクリプト用 IDE とそのダイアログで、信頼できない文書の > > Python コードを調査しないでください。 > > > > 5. Resolution > > 5. 対処状況 > > > > This issue is addressed in the following release: OpenOffice.org 3.2.1 > > この問題は以下のリリースで対処されています。OpenOffice.org 3.2.1 > > > > > > > > > > > > Begin forwarded message: > > > > Date: Fri, 04 Jun 2010 12:19:25 +0200 > > From: Florian Effenberger <flo...@openoffice.org> > > To: ale...@security.openoffice.org > > Subject: [security-alerts] CVE-2010-0395: Security vulnerability in > > OpenOffice.org related to python scripting > > > > > > Synopsis > > > > CVE-2010-0395: Security vulnerability in OpenOffice.org related to > > python scripting > > > > > > 1. Impact > > > > A security vulnerability in OpenOffice.org related to python scripting > > might lead to unexpected code execution when using the built-in > > scripting IDE for exploring the python code. > > > > 2. Affected releases > > > > All versions of OpenOffice.org 3 prior to version 3.2.1 > > All versions of OpenOffice.org 2 > > > > Note: Earlier versions of OpenOffice.org are no longer supported and > > will not be evaluated regarding this issue. > > > > 3. Symptoms > > > > There are no predictable symptoms that would indicate this issue has > > occurred. > > > > 4. Relief/Workaround > > > > As a workaround, do not inspect python code from non-trustworthy > > documents with the built-in scripting IDE and its dialogs. > > > > 5. Resolution > > > > This issue is addressed in the following release: OpenOffice.org 3.2.1 > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: alerts-unsubscr...@security.openoffice.org > > For additional commands, e-mail: alerts-h...@security.openoffice.org > > > > > > > > -- > > 株式会社グッデイ > > 榎真治 <en...@good-day.co.jp> > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: translate-unsubscr...@ja.openoffice.org > > For additional commands, e-mail: translate-h...@ja.openoffice.org > > > > > > > > -- > * I recommend OpenOffice.org and ODF ! * :) > Katsuya Kobayashi ( http://www4.plala.or.jp/k21/ ) > A member of OpenOffice.org Ja and Marketing Project. > kynh at openoffice.org > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: translate-unsubscr...@ja.openoffice.org > For additional commands, e-mail: translate-h...@ja.openoffice.org > -- 株式会社グッデイ 榎真治 <en...@good-day.co.jp> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: translate-unsubscr...@ja.openoffice.org For additional commands, e-mail: translate-h...@ja.openoffice.org
