大槻です。 On Wed, 10 Nov 2010 15:46:52 +0900 Kazunari Hirano <khir...@gmail.com> wrote:
> 大槻さん > > Pootle にある ヘルプ -> OpenOffice.org 情報の英語テキストが日本語に翻訳されていないのは何故ですか。 > 3.3 の翻訳開始時に既に fuzzy として英語で入っていました。 fuzzy を削除したのは私で、この時特に意味は無いのですが Copyright は英語表記の方がいいのかなと判断してしまったためです。 前バージョンで翻訳されていたのはこの時忘れていました。 すいません。判断ミスです。 重複して %OOOVENDOR が \\\" OOO_VENDOR \\\" になっていたのも見落としていました。 > Thanks, > khirano > > 2010/11/10 Shinji Enoki <en...@good-day.co.jp>: > > グッデイ榎です > > > > On Wed, 10 Nov 2010 12:10:25 +0900 > > Kazunari Hirano <khir...@gmail.com> wrote: > > > >> 平野です。 > >> http://archive.services.openoffice.org/pub/openoffice-archive/localized/ja/3.2.0/OOo_3.2.0_Win_x86_install_ja.exe > >> これをVistaマシンにインストールしてみました。 > >> ヘルプ -> OpenOffice.org 情報 > >> は以下のとおりです。 > >> ------------------------------ > >> OpenOffice.org 3.2.0 > >> OOO320m12 (Build:9483) > >> > >> Copyright 2000-2009 Sun Microsystems Inc. > >> この製品は、OpenOffice.org を基盤として Sun Microsystems Inc. が作成しました。 > >> OpenOffice.org はすべてのコミュニティーメンバー、特に > >> http://www.openoffice.org/welcome/credits.html > >> に記載されているメンバーに対し、感謝の意を表します。 > >> ----------------------------- > >> > >> つまり、3.2.1 から Oracle > >> がパッケージを作成することになって、この部分が書き換えられたが、それを日本語に翻訳していないということになります。 > >> > >> 大槻さん > >> > >> この部分は、Pootle にありますか？ > > > > Pootleでは英語のままでした。 > > > > > > > > -- > > 株式会社グッデイ > > 榎真治 <en...@good-day.co.jp> > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: qa-unsubscr...@ja.openoffice.org > > For additional commands, e-mail: qa-h...@ja.openoffice.org > > > > > > > > -- > Kazunari Hirano - Marketing Project Coordinator - OpenOffice.org > Japanese Language Project > http://ja.openoffice.org/ > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: translate-unsubscr...@ja.openoffice.org > For additional commands, e-mail: translate-h...@ja.openoffice.org > ---- TakeshiOtsuki <t-ots...@js6.so-net.ne.jp> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: translate-unsubscr...@ja.openoffice.org For additional commands, e-mail: translate-h...@ja.openoffice.org
