On 2026-10-12 00:29, Khikmet Kerimov via tz wrote:
This patch adds compatibility links `Europe/Uzhhorod` and `Europe/Zaporizhzhia`
for the existing backzone identifiers `Europe/Uzhgorod` and `Europe/Zaporozhye`,
using the `#=` form already used for `Pacific/Ponape` and `Pacific/Truk`.
The new spellings follow the official Ukrainian national romanization approved
by Resolution No. 55 of the Cabinet of Ministers of Ukraine (27 January 2010)
and the MFA of Ukraine #CorrectUA campaign (https://mfa.gov.ua/en/correctua
<https://mfa.gov.ua/en/correctua>). No published identifier is renamed, removed,
or otherwise altered: the Zones `Europe/Uzhgorod` and `Europe/Zaporozhye`, all
existing Links, Rules, offsets, and coordinates are left intact, and a comment-
only `Lugansk->Luhansk` fix is included. The `make check` command passes.
These are meant to be internal identifiers, so maybe it is time we just froze
every zone with its canonical internal identifier, and cleaned up every link
that is not to a different geographical location, otherwise every time some
politician decides to change the spelling of a location, or their spelling
rules, we will be subject to more of this kind of spam!
The problem is that "romanization" rules do not take into account the rules of
every written and spoken language and dialect where Latin scripts are used, so
they can and should not be allowed to dictate how we should spell or pronounce
their geographic locales in our dialects, though they may be used to dictate in
their own jurisdiction.
I suspect only English speaking locales even pay attention to these, as we have
no formal language authorities AFAIK, due to massive regional diversity, unlike
many other countries which have their own authorities to formalize their
language rules, and non-English script locales to which romanization
recommendations do not apply.
We need to tell them to lobby the Unicode CLDR project with name changes and
aliases, and have their software vendors use ICU, or some equivalent, to access
that localized data.
[For some sampling of small regions with large variations in pronunciation and
dialect used, such that folk from each region speaking to others from that
region may use speech with words that are not often even recognizable as Scots
dialects to non-Scots, and may only be semi-comprehensible to Scots from other
regions, most noticably for the stronger variants of Doric (Aberdeen), Weegie
(Glasgow), and Lallans (Borders):
https://www.scotslanguage.com/articles/node/id/69
]
--
Take care. Thanks, Brian Inglis Calgary, Alberta, Canada
La perfection est atteinte Perfection is achieved
non pas lorsqu'il n'y a plus rien à ajouter not when there is no more to add
mais lorsqu'il n'y a plus rien à retrancher but when there is no more to cut
-- Antoine de Saint-Exupéry