Jeroen, I forgot to mention that this string is indeed not translated in 'kdesktop.po' as provided in Edgy. :)
Does anybody know if this is translated upstream or not? ** Changed in: language-pack-kde-nl (Ubuntu) Status: Unconfirmed => Confirmed -- Buttons on unlock dialog or in English, not the native language https://launchpad.net/bugs/67951 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs